1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:04,166 --> 00:00:04,600
Acest program este evaluat G

3
00:00:06,333 --> 00:00:09,400
si este potrivit pentru
publicul general.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:13,066 --> 00:00:16,900
♪ Și luminile
sunt expuse ♪

6
00:00:17,033 --> 00:00:20,600
♪ Există un copac mare și bătrân
pentru ca toți să vadă ♪

7
00:00:20,734 --> 00:00:24,800
♪ Unde copiii
aleargă și joacă ♪

8
00:00:24,934 --> 00:00:28,734
♪ Mă uit afară
prin fereastra mea ♪

9
00:00:28,867 --> 00:00:32,033
♪ Doar ceva
nu par corect ♪

10
00:00:32,166 --> 00:00:35,567
♪ Până am salutat
și i-am auzit vocea ♪

11
00:00:35,700 --> 00:00:40,633
♪ Pe de altă parte
capătul firului... ♪

12
00:00:40,767 --> 00:00:41,633
spune Weatherman

13
00:00:41,767 --> 00:00:42,633
primim șase
la opt inci...

14
00:00:42,767 --> 00:00:44,400
ceea ce înseamnă că ne putem aștepta la 12.

15
00:00:45,400 --> 00:00:46,400
Altceva?

16
00:00:46,533 --> 00:00:48,200
Uh...

17
00:00:48,333 --> 00:00:49,233
doar cecul, te rog.

18
00:00:49,367 --> 00:00:50,200
Multumesc.

19
00:00:50,333 --> 00:00:51,400
Esti in oras de sarbatori?

20
00:00:51,533 --> 00:00:53,133
Oh, doar în trecere.

21
00:00:53,266 --> 00:00:54,400
Va fi,

22
00:00:54,533 --> 00:00:55,266
odată ce această furtună încetează.

23
00:00:55,400 --> 00:00:56,633
Mm-hmm.

24
00:00:56,767 --> 00:00:58,767
Știi unde aș putea găsi
un loc unde sa stai peste noapte?

25
00:00:58,900 --> 00:00:59,633
Hanul Covington Creek.

26
00:00:59,767 --> 00:01:00,900
Chiar peste pod.

27
00:01:01,033 --> 00:01:02,500
Nu poate rata.

28
00:01:02,633 --> 00:01:04,967
Te ai pe tine însuți
un Crăciun Fericit.

29
00:01:05,100 --> 00:01:06,567
Şi tu.

30
00:01:28,700 --> 00:01:31,333
♪ ...Este amuzant
cum mă întorc ♪

31
00:01:31,467 --> 00:01:35,467
♪ Te pot lua
înapoi unde îți este locul ♪

32
00:01:35,600 --> 00:01:39,400
♪ Este diferența
doar într-o melodie ♪

33
00:01:39,533 --> 00:01:42,533
♪ Și preferatul meu
Cântec de Crăciun ♪

34
00:01:42,667 --> 00:01:47,400
♪ Acum, este Crăciunul
Crăciun ♪

35
00:01:47,533 --> 00:01:51,200
♪ Mă grăbesc pe drumul meu ♪

36
00:01:51,333 --> 00:01:54,767
♪ Crăciun, Crăciun ♪

37
00:01:54,900 --> 00:01:58,400
♪ Parcă călăresc
într-o sanie cu un singur cal ♪

38
00:01:58,533 --> 00:02:02,266
♪ Ei bine, nu trebuie să aud
fără clopoței ♪

39
00:02:02,400 --> 00:02:06,500
♪ Doar sunetul
a telefonului ♪

40
00:02:06,633 --> 00:02:09,600
♪ Mama tocmai a sunat
și a spus... ♪

41
00:02:25,300 --> 00:02:26,767
O noapte bună să aveți tuturor.

42
00:02:26,900 --> 00:02:27,934
Atenție pe acele drumuri.

43
00:02:28,066 --> 00:02:29,567
Suntem încă pe drum
pentru domino mâine?

44
00:02:29,700 --> 00:02:31,734
Dacă promiți
să-mi fie ușor.

45
00:02:31,867 --> 00:02:33,233
Mă voi gândi la asta.

46
00:02:36,967 --> 00:02:37,667
Ceva noroc?

47
00:02:37,834 --> 00:02:39,400
Nu, liniile sunt încă în jos.

48
00:02:39,567 --> 00:02:41,700
John este blocat în trafic,

49
00:02:41,867 --> 00:02:42,767
iar Bobby este singur acasă.

50
00:02:42,867 --> 00:02:44,233
Dacă trece puterea,

51
00:02:44,333 --> 00:02:45,667
va avea nevoie de ajutor
cu generatorul.

52
00:02:45,767 --> 00:02:47,133
Cât mai mult
in tura ta?

53
00:02:47,233 --> 00:02:49,400
Sunt aici până la 1:00.

54
00:02:51,500 --> 00:02:52,400
Te voi acoperi.

55
00:02:52,500 --> 00:02:53,400
Du-te acasă.

56
00:02:53,500 --> 00:02:55,133
Nu, Paul...

57
00:02:55,233 --> 00:02:57,066
Încă nu am
cauciucurile de zăpadă de pe mașina mea.

58
00:02:57,233 --> 00:02:58,467
Cel mai bine este probabil să dai
plugurile un avans.

59
00:03:00,300 --> 00:03:01,934
Multumesc.

60
00:03:02,133 --> 00:03:03,467
Te voi compensa.

61
00:03:03,600 --> 00:03:04,834
E bine.

62
00:03:04,967 --> 00:03:06,433
Hei, ești, uh,

63
00:03:06,567 --> 00:03:08,400
mai cauti
pentru ca cineva să-ți acopere tura

64
00:03:08,533 --> 00:03:10,066
de Crăciun?

65
00:03:10,200 --> 00:03:12,033
Am crezut că mergi
pentru ai tăi de Crăciun.

66
00:03:12,166 --> 00:03:15,266
Ei bine, am decis să rămânem
și fă ceva mic aici.

67
00:03:16,600 --> 00:03:18,734
Amy a spus că ai fost
vorbesc despre plecarea acasă...

68
00:03:19,934 --> 00:03:21,700
știi,
între noi doi,

69
00:03:21,834 --> 00:03:22,667
am putea acoperi toată săptămâna ta.

70
00:03:22,800 --> 00:03:24,400
vorbesti despre
Crăciun?

71
00:03:24,533 --> 00:03:25,900
Da.

72
00:03:26,033 --> 00:03:27,166
Lasă-ne să facem asta pentru tine, Paul.

73
00:03:27,300 --> 00:03:28,767
Ar trebui să pleci.

74
00:03:28,900 --> 00:03:29,800
Avem sosite!

75
00:03:29,934 --> 00:03:30,934
Ce ai?

76
00:03:31,066 --> 00:03:33,100
A tras-o din râu
acum vreo 15 minute.

77
00:03:34,100 --> 00:03:35,000
- Să mergem.
- În regulă.

78
00:03:43,200 --> 00:03:45,066
Știi, e norocoasă
ai găsit-o când ai găsit-o.

79
00:03:45,200 --> 00:03:46,667
Mai mult în apa aceea,

80
00:03:46,800 --> 00:03:48,400
iar rezultatul ar fi putut fi
foarte diferit.

81
00:03:48,533 --> 00:03:50,700
Ea va fi bine?

82
00:03:50,834 --> 00:03:52,200
E stabilă.

83
00:03:52,333 --> 00:03:54,233
Scanarea CAT a fost dezvăluită
o comoție minoră.

84
00:03:54,367 --> 00:03:56,400
Ai fost în stare
să-i găsească familia?

85
00:03:56,533 --> 00:03:58,100
Ea nu este localnică,

86
00:03:58,233 --> 00:04:00,767
și nu ne-am revenit
orice identificare

87
00:04:00,900 --> 00:04:02,734
la fața locului,

88
00:04:02,867 --> 00:04:04,033
dar dacă avea vreunul,

89
00:04:04,166 --> 00:04:06,834
probabil că a dispărut de mult.

90
00:04:06,967 --> 00:04:08,066
E singură?

91
00:04:08,200 --> 00:04:10,300
De acum,

92
00:04:10,433 --> 00:04:13,567
dar cu siguranță vom face tot posibilul
pentru a rectifica asta.

93
00:04:23,533 --> 00:04:25,333
Noapte bună, Paul.

94
00:04:30,800 --> 00:04:32,200
domnule Bennett!

95
00:04:32,333 --> 00:04:34,600
Acesta este Carl Wagner
cu Venture Insurance

96
00:04:34,734 --> 00:04:37,533
cu o oferta grozava
acest sezon de sarbatori pentru tine!

97
00:04:37,667 --> 00:04:40,133
Sun cu un...

98
00:04:44,600 --> 00:04:45,967
Hei Paul! Este Ben.

99
00:04:46,100 --> 00:04:47,800
Tocmai mă înregistram

100
00:04:47,934 --> 00:04:50,266
să văd dacă există vreun cuvânt
pentru a-ți lua puțin timp liber.

101
00:04:50,400 --> 00:04:52,467
Ne-ar plăcea să te avem
aici jos de Crăciun.

102
00:04:52,600 --> 00:04:53,867
Hei, spune-i.
Spune-i ce am spus.

103
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Bine, bine.
Îl voi anunța.

104
00:04:56,133 --> 00:04:57,166
Marissa vrea să-ți spun

105
00:04:57,300 --> 00:04:59,200
pe care ea o face
plăcinta ta preferată cu mere.

106
00:04:59,333 --> 00:05:00,367
Cu inghetata de casa!

107
00:05:00,500 --> 00:05:01,667
Te iubesc, Paulie!

108
00:05:01,800 --> 00:05:03,266
[Ben, râzând] Bine, bine.

109
00:05:03,400 --> 00:05:04,800
E suficient de mituit.

110
00:05:04,934 --> 00:05:06,066
El este bun.

111
00:05:06,200 --> 00:05:08,767
Oricum, sper să ne vedem curând.

112
00:05:08,900 --> 00:05:10,900
Mi-e dor de tine, frate mic.

113
00:05:11,033 --> 00:05:12,600
Știu că avem
multe de prins din urmă,

114
00:05:12,734 --> 00:05:16,033
dar nu toate sunt vești proaste,
jur.

115
00:05:16,166 --> 00:05:18,133
Uite, vom vorbi despre asta
când ajungi aici.

116
00:05:36,800 --> 00:05:38,066
Ei bine, șeriful
oprit mai devreme.

117
00:05:38,200 --> 00:05:39,266
Spera să vorbească
la acea tânără

118
00:05:39,400 --> 00:05:40,500
au adus aseară,

119
00:05:40,633 --> 00:05:41,867
dar încă nu e trează.

120
00:05:42,000 --> 00:05:43,300
Au putut să-și dea seama
cine este ea?

121
00:05:43,433 --> 00:05:47,200
Nu, cred că nu vom ști
până ne spune ea.

122
00:05:54,000 --> 00:05:55,600
Bună dimineaţa!

123
00:05:55,734 --> 00:05:59,734
Să luăm puțin soare
aici pentru tine.

124
00:06:04,233 --> 00:06:07,000
Toată lumea este foarte nerăbdătoare
ca tu sa te trezesti.

125
00:06:07,133 --> 00:06:08,500
Vedeți, toată lumea știe
toți cei din acest oraș,

126
00:06:08,633 --> 00:06:10,500
doar că nimeni nu pare să te cunoască.

127
00:06:10,633 --> 00:06:13,433
Deocamdată,
esti chiar misterul.

128
00:06:17,233 --> 00:06:18,200
Unde sunt?

129
00:06:19,367 --> 00:06:20,200
Hei.

130
00:06:20,333 --> 00:06:21,100
Unde sunt?

131
00:06:21,233 --> 00:06:22,166
E în regulă.

132
00:06:22,300 --> 00:06:23,133
Ești bine, ești în siguranță.

133
00:06:23,266 --> 00:06:24,500
Ești în spital.

134
00:06:24,633 --> 00:06:25,734
Spital? Ce?

135
00:06:25,867 --> 00:06:26,900
Ai luat o mică scurgere
aseară

136
00:06:27,033 --> 00:06:27,967
în râu.

137
00:06:28,100 --> 00:06:29,333
Ai o comoție ușoară,

138
00:06:29,467 --> 00:06:30,367
câteva lovituri și vânătăi.

139
00:06:30,500 --> 00:06:31,467
Da, este...

140
00:06:31,600 --> 00:06:32,500
va doare un pic,

141
00:06:32,633 --> 00:06:34,266
dar dr. Grant va intra,

142
00:06:34,400 --> 00:06:37,367
și îți va da
ceva pentru durere, bine?

143
00:06:38,400 --> 00:06:39,800
Acum, cum te cheamă?

144
00:06:39,934 --> 00:06:42,734
Hm...

145
00:06:45,734 --> 00:06:47,967
nu stiu.

146
00:06:50,266 --> 00:06:52,500
Nu știu.

147
00:06:52,633 --> 00:06:53,533
Bine.

148
00:06:53,667 --> 00:06:54,667
E în regulă.

149
00:06:58,834 --> 00:06:59,767
Îmi amintesc că m-am trezit aici

150
00:06:59,900 --> 00:07:02,500
si vorbesc cu...

151
00:07:02,633 --> 00:07:03,633
Paul.

152
00:07:03,767 --> 00:07:04,867
...Paul,

153
00:07:05,000 --> 00:07:08,667
dar când încerc să-mi amintesc
orice înainte, asta...

154
00:07:08,800 --> 00:07:10,467
nu e nimic.

155
00:07:11,800 --> 00:07:13,166
Bine.

156
00:07:13,300 --> 00:07:16,000
Ei bine, între impact
de la căderea ta

157
00:07:16,133 --> 00:07:17,600
si timpul
petrecut în apă,

158
00:07:17,734 --> 00:07:18,900
în mod normal, ai fi căutat
la traumatisme acute

159
00:07:19,033 --> 00:07:20,000
la lobul temporal,

160
00:07:20,133 --> 00:07:23,300
care poate rezulta
în amnezie retrogradă.

161
00:07:24,967 --> 00:07:25,800
Amnezie?

162
00:07:25,934 --> 00:07:27,333
Dar...

163
00:07:27,467 --> 00:07:29,500
Îmi amintesc încă lucruri.

164
00:07:29,633 --> 00:07:30,567
pot merge,

165
00:07:30,700 --> 00:07:32,367
pot vorbi...

166
00:07:32,500 --> 00:07:34,266
Da, acestea sunt procedurale
și legate de motor,

167
00:07:34,400 --> 00:07:35,367
probabil neafectat.

168
00:07:35,500 --> 00:07:37,967
Mințile noastre și corpurile noastre
face lucruri unice

169
00:07:38,100 --> 00:07:39,033
sa ne protejeze,

170
00:07:39,166 --> 00:07:40,100
și să fiu sincer,

171
00:07:40,233 --> 00:07:42,033
simptomele tale

172
00:07:42,166 --> 00:07:43,500
nu sunt chiar
un scenariu de manual.

173
00:07:43,633 --> 00:07:45,133
Acesta este un caz rar.

174
00:07:45,266 --> 00:07:46,333
Este foarte posibil

175
00:07:46,467 --> 00:07:48,533
pe care o să-ți aduci aminte
tot felul de lucruri

176
00:07:48,667 --> 00:07:50,800
Doar nu cine sunt?

177
00:07:54,266 --> 00:07:55,900
Ei bine, știm
cat dureaza asta?

178
00:07:56,033 --> 00:07:58,567
Nu există un interval de timp stabilit
pentru recuperare.

179
00:07:58,700 --> 00:08:00,100
Cel mai bun lucru pe care îl poți face

180
00:08:00,233 --> 00:08:02,000
este înconjurați-vă
cu lucruri familiare.

181
00:08:02,200 --> 00:08:05,467
Bine, bine, știm
cum am intrat in apa?

182
00:08:05,600 --> 00:08:07,033
A fost cineva cu mine?

183
00:08:07,166 --> 00:08:09,967
Accidentul a fost raportat
de către șoferul implicat.

184
00:08:10,100 --> 00:08:11,166
Era târziu,

185
00:08:11,300 --> 00:08:12,467
ai încercat
să treacă singur podul.

186
00:08:12,600 --> 00:08:13,834
Mașina s-a transformat în derapaj,

187
00:08:13,967 --> 00:08:16,266
si ai cazut
peste balustrada,

188
00:08:16,400 --> 00:08:17,667
încercând să o evite.

189
00:08:17,800 --> 00:08:19,500
Mi-e teamă că suntem...

190
00:08:19,633 --> 00:08:22,300
încă încercăm
pentru a-ți găsi familia.

191
00:08:22,433 --> 00:08:24,867
Bine, deci există cineva
ma caut?

192
00:08:25,000 --> 00:08:27,066
Furtuna a făcut dezordine
a multor lucruri de aici.

193
00:08:27,200 --> 00:08:28,800
Sunt pene de curent
peste tot statul.

194
00:08:28,934 --> 00:08:31,066
Liniile telefonice erau oprite.

195
00:08:31,200 --> 00:08:32,533
Bine, și unde este aici?

196
00:08:32,667 --> 00:08:34,400
Covington. Maine.

197
00:08:36,600 --> 00:08:37,967
Ascultă, deocamdată,

198
00:08:38,100 --> 00:08:40,734
Cred că cel mai bun lucru
este doar pentru tine să te odihnești.

199
00:08:42,033 --> 00:08:45,734
Vă vom anunța momentul
luăm contact.

200
00:09:14,633 --> 00:09:15,867
Ea avea un ac
de la restaurant pe ea.

201
00:09:16,000 --> 00:09:16,800
Oh, sigur.

202
00:09:16,934 --> 00:09:17,867
Am servit-o aseară.

203
00:09:18,000 --> 00:09:18,934
Nu am primit niciodată un nume, totuși.

204
00:09:19,066 --> 00:09:20,500
A plătit cu cardul?

205
00:09:20,633 --> 00:09:21,800
Numerar.

206
00:09:21,934 --> 00:09:23,433
Mă întorc imediat.
Îți las un minut.

207
00:09:23,567 --> 00:09:24,400
A spus ceva
despre unde se ducea,

208
00:09:24,533 --> 00:09:25,500
sau provin de la?

209
00:09:25,633 --> 00:09:27,300
Doar că ea se uita
pentru un loc

210
00:09:27,433 --> 00:09:29,200
să scape de furtună
pentru noapte.

211
00:09:29,333 --> 00:09:31,533
Oh, și, uh,
ea a lăsat asta în urmă.

212
00:09:31,667 --> 00:09:33,834
M-am agățat de el,
în caz că se întorcea.

213
00:09:33,967 --> 00:09:37,166
Părea că
ar putea fi important.

214
00:09:46,967 --> 00:09:48,133
Paul!

215
00:09:48,266 --> 00:09:49,834
Orice șansă pot
obține câteva minute

216
00:09:49,967 --> 00:09:50,834
cu Jane Doe a noastră.

217
00:09:50,967 --> 00:09:51,900
Da, e în camera patru.

218
00:09:52,033 --> 00:09:53,133
Ei bine, asta e treaba, fiule.

219
00:09:53,266 --> 00:09:54,934
Ea nu este.

220
00:09:55,967 --> 00:09:57,333
Dă-mi un minut.

221
00:10:00,333 --> 00:10:03,166
Îmi place acest joc.

222
00:10:03,300 --> 00:10:06,533
Dublele sunt întotdeauna plasate
încrucișate

223
00:10:06,667 --> 00:10:07,667
la capatul lantului...

224
00:10:07,800 --> 00:10:08,567
- Bine.
- Paul!

225
00:10:08,700 --> 00:10:10,400
Trage un scaun, alătură-te nouă.

226
00:10:10,533 --> 00:10:11,967
Ar trebui să fii în pat.

227
00:10:12,100 --> 00:10:14,000
Eram înnebunit,

228
00:10:14,133 --> 00:10:16,467
privind aceiaşi patru pereţi.

229
00:10:16,600 --> 00:10:20,266
Pot să pun asta aici?

230
00:10:21,367 --> 00:10:22,767
Nu vrei să faci asta...

231
00:10:22,900 --> 00:10:24,233
Uh...

232
00:10:24,367 --> 00:10:26,633
da, vrei sa faci asta.

233
00:10:26,767 --> 00:10:28,400
Rasfata sportul.

234
00:10:28,533 --> 00:10:29,667
Șeriful Crowley e aici.

235
00:10:29,800 --> 00:10:30,800
El trebuie să vorbească cu tine.

236
00:10:30,934 --> 00:10:32,467
Faceți poliția
ai informatii noi?

237
00:10:32,600 --> 00:10:34,300
nu stiu,
dar stai bine,

238
00:10:34,433 --> 00:10:35,133
O să iau un scaun cu rotile, bine?

239
00:10:35,266 --> 00:10:36,133
Nu am nevoie de un scaun cu rotile.

240
00:10:36,266 --> 00:10:37,367
Este politica spitalului.

241
00:10:37,500 --> 00:10:39,533
Mulțumesc pentru joc.

242
00:10:39,667 --> 00:10:41,166
Întoarce-te oricând.

243
00:10:41,300 --> 00:10:42,633
Hei, whoa! Așteaptă!

244
00:10:46,767 --> 00:10:48,133
vii?

245
00:10:53,533 --> 00:10:55,600
Charleston, Carolina de Sud.

246
00:10:55,734 --> 00:10:57,033
Asta sună clopoței?

247
00:10:58,400 --> 00:10:59,467
Nu...

248
00:10:59,600 --> 00:11:02,533
Credem că ar putea fi
unde te îndreptai.

249
00:11:04,867 --> 00:11:07,133
„Charleston face numărătoarea inversă
la iluminatul anual al copacului”.

250
00:11:07,266 --> 00:11:09,400
Te-ai băgat în
Maisie's Diner aseară.

251
00:11:09,533 --> 00:11:13,166
Ai mâncat niște plăcintă cu cireșe
și o ceașcă de cafea.

252
00:11:13,300 --> 00:11:16,767
Chelnerița a găsit asta
pe masă după ce ai plecat.

253
00:11:16,900 --> 00:11:18,200
Asta e tot?

254
00:11:19,400 --> 00:11:20,700
Întoarce-l.

255
00:11:23,033 --> 00:11:23,900
„Vă rog să veniți.

256
00:11:24,033 --> 00:11:25,200
Mark.”

257
00:11:28,633 --> 00:11:30,033
Mark...

258
00:11:32,433 --> 00:11:34,133
Ceva?

259
00:11:37,567 --> 00:11:38,567
E bine.

260
00:11:38,700 --> 00:11:39,767
Ne-am întins
la departamentul șerifului

261
00:11:39,900 --> 00:11:40,934
în Charleston.

262
00:11:41,066 --> 00:11:43,934
Se înregistrează
cu comisia de festival,

263
00:11:44,066 --> 00:11:45,900
si vezi daca stiu
cine ar putea fi.

264
00:11:46,033 --> 00:11:47,867
Între timp,
te ții de asta.

265
00:11:48,000 --> 00:11:49,600
Dacă ceva se întoarce la tine,

266
00:11:49,734 --> 00:11:51,433
doar dă-mi un strigăt.

267
00:11:51,567 --> 00:11:52,834
Bine.

268
00:11:52,967 --> 00:11:54,367
- În regulă?
- Da.

269
00:11:58,633 --> 00:12:00,133
Ar trebui să mă întorc la rundele mele,

270
00:12:00,266 --> 00:12:02,633
dar există ceva
Pot să te iau înainte să plec?

271
00:12:02,767 --> 00:12:04,767
Știi ce?

272
00:12:04,900 --> 00:12:07,133
Aș putea să mă duc la niște plăcintă.

273
00:12:13,800 --> 00:12:14,800
O felie de cirese,

274
00:12:14,934 --> 00:12:15,867
o cafea fierbinte,

275
00:12:16,000 --> 00:12:17,367
direct de la Maisie's Diner.

276
00:12:17,500 --> 00:12:18,667
Crezi că te va ajuta?

277
00:12:18,800 --> 00:12:19,800
Ei bine, spune dr. Grant

278
00:12:19,934 --> 00:12:21,934
Trebuie să mă înconjesc
cu lucruri familiare,

279
00:12:22,066 --> 00:12:23,567
deci...

280
00:12:25,400 --> 00:12:26,967
Mm!

281
00:12:27,100 --> 00:12:28,033
Nu.

282
00:12:28,166 --> 00:12:29,300
nu stiu
de ce ar bea cineva asta.

283
00:12:29,433 --> 00:12:30,333
Bine, stai.

284
00:12:30,467 --> 00:12:32,533
Pentru ca eu...

285
00:12:32,667 --> 00:12:33,934
te-am acoperit.

286
00:12:36,934 --> 00:12:37,900
Voi încerca asta.

287
00:12:42,600 --> 00:12:43,567
Bine.

288
00:12:47,066 --> 00:12:48,166
Mai bine.

289
00:12:48,300 --> 00:12:49,200
- Da?
- Mm-hmm.

290
00:12:52,633 --> 00:12:55,100
Bine. Să vedem dacă acea plăcintă
sună orice clopote.

291
00:13:09,333 --> 00:13:10,834
Are nevoie de inghetata.

292
00:13:10,967 --> 00:13:12,166
Am verificat cu Eleanor.

293
00:13:12,300 --> 00:13:13,834
Ai avut-o simplu.

294
00:13:13,967 --> 00:13:14,800
Fara clopote.

295
00:13:14,934 --> 00:13:16,567
Hmm.

296
00:13:16,700 --> 00:13:17,667
A fost un gând bun.

297
00:13:21,433 --> 00:13:23,000
Tocmai mi-am dat seama,

298
00:13:23,133 --> 00:13:24,633
Nu sunt sigur
cum ar trebui sa te numesc.

299
00:13:24,767 --> 00:13:28,033
Ei bine, dr. Grant
a decis pentru Jane,

300
00:13:28,166 --> 00:13:29,300
deci...

301
00:13:29,433 --> 00:13:31,066
Bine.

302
00:13:35,133 --> 00:13:36,533
Care este povestea ta?

303
00:13:36,667 --> 00:13:38,166
Vrei să vorbești despre mine?

304
00:13:38,300 --> 00:13:39,233
Am putea vorbi despre mine,

305
00:13:39,367 --> 00:13:41,734
dar asta ar fi
o conversație foarte scurtă.

306
00:13:42,800 --> 00:13:44,467
Deci, unde ai crescut?

307
00:13:44,600 --> 00:13:46,200
Ai crescut pe aici?

308
00:13:46,333 --> 00:13:47,233
Sunt din Georgia.

309
00:13:47,367 --> 00:13:48,300
Un orășel numit Pickering.

310
00:13:48,433 --> 00:13:49,633
Ai familie acolo?

311
00:13:51,300 --> 00:13:52,467
Unele.

312
00:13:52,600 --> 00:13:55,000
Te duci acasă
de Craciun?

313
00:13:56,433 --> 00:13:58,734
mă gândeam la
îndreptându-se acolo jos.

314
00:14:02,367 --> 00:14:03,767
Ești indecis.

315
00:14:03,900 --> 00:14:05,867
E complicat.

316
00:14:07,600 --> 00:14:09,700
Ei bine, hei,

317
00:14:09,834 --> 00:14:12,467
acum că șeriful Crowley
are primul lui indiciu real,

318
00:14:12,600 --> 00:14:13,567
stii tu,
este doar o chestiune de timp

319
00:14:13,700 --> 00:14:15,033
până când cineva merge
prin usa aceea

320
00:14:15,166 --> 00:14:16,500
și mă pretinde.

321
00:14:16,633 --> 00:14:18,033
Corect?

322
00:14:19,533 --> 00:14:20,834
Corect.

323
00:14:22,667 --> 00:14:23,867
Am să văd

324
00:14:24,000 --> 00:14:25,467
dacă pot să-ți găsesc niște înghețată
pentru plăcinta aia, bine?

325
00:14:25,600 --> 00:14:27,000
Multumesc.

326
00:14:37,734 --> 00:14:39,433
♪ În prima zi
de Crăciun ♪

327
00:14:39,567 --> 00:14:41,400
♪ Dragostea mea adevărată mi-a fost trimisă ♪

328
00:14:41,533 --> 00:14:44,567
♪ O potârnichi într-un par ♪

329
00:14:47,166 --> 00:14:49,033
♪ În a doua zi
de Crăciun ♪

330
00:14:49,166 --> 00:14:51,066
♪ Dragostea mea adevărată mi-a fost trimisă ♪

331
00:14:51,200 --> 00:14:52,600
♪ Două porumbei țestoase ♪

332
00:14:52,734 --> 00:14:56,066
♪ Și o potârniche
într-un par ♪

333
00:14:56,200 --> 00:14:58,734
♪ În a treia zi
de Crăciun ♪

334
00:14:58,867 --> 00:15:00,600
♪ Dragostea mea adevărată
trimis la mine... ♪

335
00:15:01,834 --> 00:15:03,133
Și ei într-adevăr
nu ai piste?

336
00:15:03,266 --> 00:15:05,000
Nu, ei nu pot găsi pe nimeni
cine o cunoaste.

337
00:15:05,133 --> 00:15:07,100
Biata fata.

338
00:15:09,967 --> 00:15:11,367
În regulă,

339
00:15:11,500 --> 00:15:12,967
Cred că este suficient.

340
00:15:13,100 --> 00:15:14,166
S-ar putea să existe
mai mulți fulgi de zăpadă aici

341
00:15:14,300 --> 00:15:15,500
decât sunt afară.

342
00:15:16,734 --> 00:15:17,467
Vă mulțumim pentru ajutor.

343
00:15:17,600 --> 00:15:19,033
Da, desigur.

344
00:15:22,600 --> 00:15:24,600
Crăciun fericit!

345
00:15:38,000 --> 00:15:40,867
Ți-am spus că voi fi acasă
de Crăciun.

346
00:15:41,000 --> 00:15:42,367
spune dr. Grant

347
00:15:42,500 --> 00:15:44,800
majoritatea oamenilor
să-și recupereze amintirile.

348
00:15:46,600 --> 00:15:48,333
Ceea ce înseamnă că unii nu.

349
00:15:48,467 --> 00:15:49,867
Recuperarea este un proces lung,

350
00:15:50,000 --> 00:15:52,633
dar vei ajunge acolo.

351
00:15:52,767 --> 00:15:55,300
Sunt aici de aproape o săptămână.

352
00:15:55,433 --> 00:15:57,033
Liniile telefonice au revenit.

353
00:15:57,166 --> 00:15:58,433
Șeriful Crowley
mi-a arătat poza

354
00:15:58,567 --> 00:16:00,967
la jumătate din oraș.

355
00:16:01,100 --> 00:16:02,934
Nu cred că nimeni
mă caută.

356
00:16:03,066 --> 00:16:05,533
Ei bine, poate
vor să fie aici, dar...

357
00:16:05,667 --> 00:16:07,033
pur si simplu nu pot fi.

358
00:16:07,166 --> 00:16:09,700
De ce nu?

359
00:16:09,834 --> 00:16:10,734
Lucrurile apar.

360
00:16:10,867 --> 00:16:12,333
Oamenii se blochează.

361
00:16:12,467 --> 00:16:14,600
Uneori, nu este la fel de ușor
asa cum ar trebui sa fie

362
00:16:14,734 --> 00:16:16,166
pentru a ajunge la locuri
că avem nevoie de noi.

363
00:16:19,200 --> 00:16:21,066
Te-ai hotarat inca?

364
00:16:21,200 --> 00:16:23,100
Dacă te duci acasă?

365
00:16:24,667 --> 00:16:26,967
Da, eu, uh...

366
00:16:27,100 --> 00:16:28,800
De fapt, am așteptat prea mult
a decide,

367
00:16:28,934 --> 00:16:31,934
deci toate zborurile sunt rezervate.

368
00:16:32,066 --> 00:16:33,266
Poate anul viitor.

369
00:16:33,400 --> 00:16:35,600
Cred că ar trebui.

370
00:16:35,734 --> 00:16:37,867
Ar trebui să pleci.

371
00:16:38,000 --> 00:16:39,600
Știu că ai spus
e complicat,

372
00:16:39,734 --> 00:16:41,867
dar nici un motiv

373
00:16:42,000 --> 00:16:44,467
amândoi ar trebui să fim singuri
de Crăciun.

374
00:16:56,133 --> 00:16:57,467
Să plecăm de aici.

375
00:17:01,233 --> 00:17:02,333
Hei.

376
00:17:02,467 --> 00:17:04,000
M-am gândit la schimbarea ta
s-a încheiat cu ceva timp în urmă.

377
00:17:04,133 --> 00:17:05,166
A făcut,

378
00:17:05,300 --> 00:17:07,266
dar trebuia doar să fac
ceva înainte să plec.

379
00:17:08,166 --> 00:17:09,900
Despre Crăciun.

380
00:17:10,033 --> 00:17:11,033
Face oferta ta
pentru a-mi acoperi tura

381
00:17:11,200 --> 00:17:12,300
încă stau?

382
00:17:12,433 --> 00:17:13,734
Desigur.

383
00:17:13,867 --> 00:17:14,667
Bine, grozav. Mulţumesc.

384
00:17:14,800 --> 00:17:15,734
Da.

385
00:18:16,600 --> 00:18:17,633
Hei.

386
00:18:17,767 --> 00:18:19,333
Am crezut că vei fi
pe drum până acum.

387
00:18:19,467 --> 00:18:20,333
Mașina e plină.

388
00:18:20,467 --> 00:18:22,200
eu doar,
Am vrut să las asta.

389
00:18:22,333 --> 00:18:24,200
Este puțin mulțumesc
pentru acoperirea turelor mele.

390
00:18:24,333 --> 00:18:27,166
Ei bine, sunt fericit să o fac.

391
00:18:27,300 --> 00:18:29,667
ma bucur
te duci acasă, Paul.

392
00:18:29,800 --> 00:18:30,934
Va fi bine pentru tine,

393
00:18:31,066 --> 00:18:33,100
să-i văd și...

394
00:18:33,233 --> 00:18:34,467
Oricum.

395
00:18:34,600 --> 00:18:36,500
Ai o călătorie sigură.

396
00:18:36,633 --> 00:18:39,333
Ai nevoie de orice,
ne anunțați.

397
00:18:39,467 --> 00:18:40,533
o voi face.
Multumesc.

398
00:18:40,667 --> 00:18:43,600
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.

399
00:18:43,734 --> 00:18:45,100
Vă rog, reconsiderați-vă.

400
00:18:45,233 --> 00:18:46,367
Cel puțin până vom găsi
cineva care să te ajute.

401
00:18:46,500 --> 00:18:47,700
Nu mă poți ține aici.

402
00:18:47,834 --> 00:18:49,467
- Trebuie să fac asta.
- Ce se întâmplă?

403
00:18:49,600 --> 00:18:51,033
Mi-au spus că ai plecat.

404
00:18:51,166 --> 00:18:52,300
Eram pe punctul de a face asta.

405
00:18:52,433 --> 00:18:53,233
Unde te duci?

406
00:18:53,367 --> 00:18:54,166
Nicăieri.

407
00:18:55,266 --> 00:18:56,100
Nu pot să stau aici

408
00:18:56,233 --> 00:18:57,300
și așteptați pe cineva
să mă găsească.

409
00:18:57,433 --> 00:18:58,934
Am incercat asta,
si nu merge.

410
00:18:59,066 --> 00:19:00,700
Eliberându-te
în starea ta actuală

411
00:19:00,834 --> 00:19:02,367
nu este în interesul tău.

412
00:19:02,500 --> 00:19:03,834
Înainte să cad în apa aceea,

413
00:19:03,967 --> 00:19:06,200
Eram pe drum
la ceremonia de aprindere a copacilor.

414
00:19:06,333 --> 00:19:07,367
Voi găsi răspunsurile mele acolo.

415
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
Știu că o voi face,

416
00:19:08,633 --> 00:19:10,066
iar tu ai fost acela
asta mi-a spus

417
00:19:10,200 --> 00:19:12,233
Trebuie să mă înconjesc
cu lucruri familiare.

418
00:19:12,367 --> 00:19:14,233
Nu pot face asta aici.

419
00:19:14,367 --> 00:19:16,367
Ajunul Crăciunului este peste două zile.

420
00:19:16,500 --> 00:19:17,533
Nu mai pot aștepta.

421
00:19:17,667 --> 00:19:19,233
Cum te astepti
sa ajung acolo?

422
00:19:19,367 --> 00:19:21,367
Carolina de Sud este o cale lungă.

423
00:19:21,500 --> 00:19:22,667
Îmi voi amanet ceasul,

424
00:19:22,800 --> 00:19:24,934
cumpără un bilet de avion.

425
00:19:25,066 --> 00:19:25,834
Nu te vor lăsa niciodată
în zbor.

426
00:19:25,967 --> 00:19:27,200
Nu ai I.D.

427
00:19:27,333 --> 00:19:28,200
Voi găsi o cale.

428
00:19:28,333 --> 00:19:29,600
Acolo mergeam.

429
00:19:29,734 --> 00:19:31,333
și acolo mă voi duce.

430
00:19:32,467 --> 00:19:33,467
Aș putea să o iau.

431
00:19:36,033 --> 00:19:37,934
E pe drumul meu.

432
00:19:38,066 --> 00:19:40,000
Chiar ai face asta?

433
00:19:42,633 --> 00:19:43,734
Trebuie să ajungi acasă.

434
00:19:43,867 --> 00:19:44,800
La fel si eu.

435
00:19:50,700 --> 00:19:52,533
În regulă, urmează-mă.

436
00:19:52,667 --> 00:19:55,367
Vă vom primi documentele
a început.

437
00:20:10,900 --> 00:20:12,834
Ești sigur de asta, fiule?

438
00:20:27,033 --> 00:20:29,333
Bine, asta are
trei ore pe el,

439
00:20:29,467 --> 00:20:31,367
dar poți oricând să adaugi mai multe.

440
00:20:31,500 --> 00:20:33,200
Am pus numărul postului
acolo

441
00:20:33,333 --> 00:20:34,533
ca unul dintre contactele dvs.,

442
00:20:34,667 --> 00:20:37,867
pentru a putea fi la curent
despre lucrurile care se întâmplă aici.

443
00:20:38,000 --> 00:20:39,700
Acum, ascultă,

444
00:20:39,834 --> 00:20:41,834
daca primesti
la iluminatul copacului,

445
00:20:41,967 --> 00:20:43,467
si nu gasesti
ce cauți,

446
00:20:43,600 --> 00:20:44,967
al doilea contact acolo

447
00:20:45,100 --> 00:20:47,667
este șeriful Connie Hargrove
din Charleston.

448
00:20:47,800 --> 00:20:49,400
Ea va aștepta apelul tău.

449
00:20:49,533 --> 00:20:51,967
Chiar apreciez asta.

450
00:20:52,100 --> 00:20:54,667
Plăcerea este de partea mea.

451
00:20:54,800 --> 00:20:56,667
Acum, este acolo
mai ai nevoie de ceva?

452
00:20:56,800 --> 00:20:58,000
Îmbrăcăminte, sau...

453
00:20:58,133 --> 00:21:00,233
Nu, nu,
avem asta acoperit.

454
00:21:00,367 --> 00:21:01,500
Am fugit la magazin.

455
00:21:01,633 --> 00:21:03,934
Bertie aruncă o privire
la etichetele tale.

456
00:21:04,066 --> 00:21:05,367
Ar trebui să aibă dimensiunile potrivite.

457
00:21:05,500 --> 00:21:06,233
Da.

458
00:21:06,367 --> 00:21:07,667
Ce?

459
00:21:07,800 --> 00:21:08,800
Oh, și niște bani de buzunar,

460
00:21:08,934 --> 00:21:09,934
pentru a te duce unde mergi.

461
00:21:10,066 --> 00:21:12,367
Am luat o colecție.

462
00:21:12,500 --> 00:21:13,400
Hm...

463
00:21:14,533 --> 00:21:15,600
Vă mulțumesc, băieți

464
00:21:16,767 --> 00:21:18,567
Mulțumesc, asta e...

465
00:21:20,367 --> 00:21:21,934
Crăciun fericit.

466
00:21:22,066 --> 00:21:23,567
Multumesc!

467
00:21:23,700 --> 00:21:24,600
Crăciun fericit.

468
00:21:24,734 --> 00:21:26,033
Wow!

469
00:21:27,000 --> 00:21:28,834
Trebuie să fac câteva
ajustări ale traseului nostru

470
00:21:28,967 --> 00:21:30,266
dacă o să reușim
la iluminarea acelui copac

471
00:21:30,400 --> 00:21:31,467
pe 24.

472
00:21:31,600 --> 00:21:33,533
Am reușit să iau o altă cameră
la BandB în seara asta,

473
00:21:33,667 --> 00:21:35,400
dar tot nimic pentru mâine.

474
00:21:35,533 --> 00:21:36,734
Totul este rezervat.

475
00:21:36,867 --> 00:21:38,800
Vă mulțumesc că ați făcut asta.

476
00:21:38,934 --> 00:21:40,233
Va fi distractiv!

477
00:21:40,367 --> 00:21:41,834
Fii frumos să ai un copilot.

478
00:21:41,967 --> 00:21:43,900
Cineva să citească harta,
în caz că mă pierd.

479
00:21:44,033 --> 00:21:45,700
Ai de gând să te pierzi?

480
00:21:45,834 --> 00:21:47,767
Nimeni nu plănuiește să se piardă.

481
00:21:48,867 --> 00:21:50,767
Hei, mulțumesc pentru copac.

482
00:21:50,900 --> 00:21:52,533
Știu că ai fost tu.

483
00:21:52,667 --> 00:21:54,300
S-ar putea să fi fost Moș Crăciun.

484
00:21:54,433 --> 00:21:55,900
Eu sunt aici.

485
00:21:56,033 --> 00:21:59,400
Stiu asta
ea nu prea seamănă,

486
00:21:59,533 --> 00:22:00,567
dar ea ne va lua
unde trebuie să fim.

487
00:22:03,200 --> 00:22:06,000
Hei, promit
Îți voi plăti înapoi.

488
00:22:06,133 --> 00:22:07,700
O să plătesc pe toată lumea înapoi.

489
00:22:07,834 --> 00:22:08,967
știi,
odată ce ajungem la Charleston,

490
00:22:09,100 --> 00:22:11,033
și îmi regăsesc viața din nou.

491
00:22:11,166 --> 00:22:13,133
Știu.

492
00:22:27,967 --> 00:22:29,600
Ce este în Covington?

493
00:22:31,100 --> 00:22:31,967
Ce vrei să spui?

494
00:22:32,100 --> 00:22:33,667
Ce sunteți, băieți
cunoscut pentru?

495
00:22:33,800 --> 00:22:34,867
Ah.

496
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
Ei bine, avem 20 de minute
de la granița cu Canada.

497
00:22:38,133 --> 00:22:40,033
Populație sub 5.000.

498
00:22:40,166 --> 00:22:42,266
Bine.

499
00:22:42,400 --> 00:22:46,767
Deci dacă mergeam
în Carolina de Sud de Crăciun,

500
00:22:46,900 --> 00:22:48,633
ce făceam
până aici sus?

501
00:22:48,767 --> 00:22:51,033
Poate ai fost într-o călătorie de lucru.

502
00:22:51,166 --> 00:22:52,533
În mijlocul nicăieri?

503
00:22:53,767 --> 00:22:55,266
Covington nu este nicăieri.

504
00:22:55,400 --> 00:22:56,166
Hmm.

505
00:22:58,133 --> 00:23:00,500
Este doar la nord de nicăieri.

506
00:23:00,633 --> 00:23:02,266
Mm-hmm.

507
00:23:11,200 --> 00:23:12,533
Orice idee
cum îl vei găsi pe Mark?

508
00:23:12,667 --> 00:23:15,567
Când ajungi acolo?

509
00:23:15,700 --> 00:23:18,367
Sper că mă va găsi.

510
00:23:20,233 --> 00:23:22,300
Cine crezi că este?

511
00:23:23,266 --> 00:23:25,066
Relativ?

512
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
Un prieten?

513
00:23:27,533 --> 00:23:29,333
Un sot.

514
00:23:31,967 --> 00:23:34,066
Nu ți-a trecut niciodată prin cap
ca ai putea fi casatorit?

515
00:23:34,200 --> 00:23:37,066
Ei bine, nu am un inel.

516
00:23:37,200 --> 00:23:39,133
Ar fi putut cădea
în apă.

517
00:23:45,500 --> 00:23:47,867
♪ ...Până am salutat ♪

518
00:23:48,000 --> 00:23:49,367
♪ Și i-am auzit vocea ♪

519
00:23:49,500 --> 00:23:52,867
♪ La celălalt capăt
a liniei ♪

520
00:23:53,000 --> 00:23:55,367
♪ Acum e Crăciunul ♪

521
00:23:55,500 --> 00:23:57,166
♪ Crăciun ♪

522
00:23:57,300 --> 00:24:01,033
♪ Mă grăbesc pe drum ♪

523
00:24:01,166 --> 00:24:03,567
-♪ Chris-- ♪

524
00:24:03,700 --> 00:24:06,667
Îmi plăcea piesa aceea.

525
00:24:08,333 --> 00:24:09,233
Ai avut vreodată un cântec
vino la radio,

526
00:24:09,367 --> 00:24:10,266
si doar...

527
00:24:10,400 --> 00:24:13,233
lovește puțin
prea aproape de casa?

528
00:24:15,133 --> 00:24:16,433
Oh, nu au făcut-o
dă-ne șervețele.

529
00:24:16,567 --> 00:24:18,066
Compartimentul pentru mănuși.

530
00:24:23,266 --> 00:24:24,367
Ben?

531
00:24:24,500 --> 00:24:25,734
Cine este Ben?

532
00:24:27,367 --> 00:24:28,266
Fratele meu.

533
00:24:28,400 --> 00:24:30,800
Oh, ai un frate?

534
00:24:30,934 --> 00:24:32,433
Este mai bătrân sau mai tânăr?

535
00:24:32,567 --> 00:24:33,600
E mai în vârstă.

536
00:24:33,734 --> 00:24:35,433
Pe asta cheltuiești
Crăciun cu?

537
00:24:37,133 --> 00:24:39,467
Am ratat Crăciunul trecut.

538
00:24:39,600 --> 00:24:41,233
Nu puteam rata încă una.

539
00:24:41,367 --> 00:24:42,433
Aici.

540
00:24:42,567 --> 00:24:44,333
Multumesc.

541
00:24:45,533 --> 00:24:47,433
Schimb cu un inel de ceapă
pentru un prajit?

542
00:24:47,567 --> 00:24:48,266
Da, te rog.

543
00:24:48,400 --> 00:24:49,600
Bine.

544
00:24:50,767 --> 00:24:52,700
Aș prefera să încerc astea.

545
00:24:57,700 --> 00:25:00,467
♪ În rai
clopotele sună ♪

546
00:25:00,600 --> 00:25:03,834
♪ Ding dong vesel pe sus ♪

547
00:25:03,967 --> 00:25:05,567
♪ Vino să auzi
oamenii cântând... ♪

548
00:25:28,600 --> 00:25:29,467
Salut, salut!

549
00:25:29,600 --> 00:25:30,800
Tu trebuie să fii domnul Bennett.

550
00:25:30,934 --> 00:25:31,734
Eu sunt Barbara.

551
00:25:31,867 --> 00:25:32,734
Am vorbit la telefon.

552
00:25:32,867 --> 00:25:33,800
Ne pare rău pentru check-in târziu.

553
00:25:33,934 --> 00:25:35,433
Oh, uneori
ne ia mai mult

554
00:25:35,567 --> 00:25:36,633
să ajungem unde mergem...

555
00:25:36,767 --> 00:25:39,066
mai ales în preajma sărbătorilor.

556
00:25:39,200 --> 00:25:42,600
Um, prima ușă și a doua ușă
în vârful scărilor.

557
00:25:42,734 --> 00:25:43,467
Mare. Multumesc.

558
00:25:43,600 --> 00:25:45,333
Sa aveti o seara buna.

559
00:25:45,467 --> 00:25:46,433
Noapte bună.

560
00:25:52,433 --> 00:25:53,667
Intră.

561
00:25:53,800 --> 00:25:55,700
Hei.

562
00:25:55,834 --> 00:25:57,500
Dacă e în regulă,

563
00:25:57,633 --> 00:25:59,333
Mi-ar plăcea să fiu pe drum
până la 8:00 dimineața.

564
00:25:59,467 --> 00:26:01,133
Da, desigur.

565
00:26:02,934 --> 00:26:04,166
„Dincolo de mâine”?

566
00:26:05,166 --> 00:26:07,133
Oh da.
Tocmai l-am pornit.

567
00:26:07,266 --> 00:26:08,633
L-ai văzut?

568
00:26:08,767 --> 00:26:09,767
Obișnuiam să mă uit la asta
cu parintii mei.

569
00:26:11,600 --> 00:26:13,533
Da, bine,
Sunt destul de lat acum.

570
00:26:16,600 --> 00:26:18,066
Ăsta e râsul tău?

571
00:26:18,200 --> 00:26:19,000
Nu.

572
00:26:20,100 --> 00:26:21,133
Este.

573
00:26:21,266 --> 00:26:22,367
- Nu, nu este...
- Nu are rost să negi.

574
00:26:22,500 --> 00:26:23,600
Am auzit amândoi, asta a fost.

575
00:26:25,433 --> 00:26:27,867
Acest lucru nu părăsește această cameră.

576
00:26:28,000 --> 00:26:29,066
E în regulă.

577
00:26:29,200 --> 00:26:31,133
Oh, iată-l din nou.

578
00:26:32,500 --> 00:26:33,934
Imi place.
E un râs bun.

579
00:26:34,066 --> 00:26:35,800
Hei, vrei
sa ma uit la asta cu mine?

580
00:26:35,934 --> 00:26:38,700
Da.

581
00:26:40,734 --> 00:26:41,967
...sau te îmbolnăvești
sau ceva,

582
00:26:42,100 --> 00:26:43,533
nu uita că suntem prieteni.

583
00:26:43,667 --> 00:26:45,100
O să mă anunți
dacă ai nevoie de mine, nu-i așa?

584
00:26:45,233 --> 00:26:47,700
Cum poate ea să-l părăsească?

585
00:26:47,834 --> 00:26:50,233
Adică, până la urmă
au trecut prin?

586
00:26:50,367 --> 00:26:55,033
Presupun că ea se gândește
îl va face fericit.

587
00:26:57,734 --> 00:26:59,266
Se face târziu.

588
00:26:59,400 --> 00:27:00,300
Ar trebui să te odihnești puțin.

589
00:27:00,433 --> 00:27:02,166
nu sunt obosit.

590
00:27:02,300 --> 00:27:03,800
Da, greseala mea...

591
00:27:12,300 --> 00:27:13,934
Noapte bună, Jane.

592
00:27:14,934 --> 00:27:16,266
Noapte bună, Paul.

593
00:27:28,667 --> 00:27:31,967
♪ Departe într-o iesle ♪

594
00:27:32,100 --> 00:27:36,667
♪ Nici un pătuț pentru patul Lui ♪

595
00:27:36,800 --> 00:27:40,967
♪ Micul Domn Isus ♪

596
00:27:41,100 --> 00:27:44,967
♪ Și-a întins capul dulce ♪

597
00:27:46,900 --> 00:27:51,266
♪ Stelele
pe cerul luminos ♪

598
00:27:51,400 --> 00:27:55,000
♪ Privit în jos
unde zacea El... ♪

599
00:27:55,133 --> 00:27:57,467
Da, zborul meu
intră la 4:00.

600
00:27:57,600 --> 00:27:59,667
Și eu sunt încântat să te văd.

601
00:27:59,800 --> 00:28:01,266
Am niște vești.

602
00:28:18,467 --> 00:28:19,500
Bună dimineaţa.

603
00:28:20,333 --> 00:28:21,500
Bună dimineaţa.

604
00:28:21,633 --> 00:28:23,166
Mulţumesc.

605
00:28:23,300 --> 00:28:25,533
Wow, asta arată grozav.

606
00:28:26,800 --> 00:28:27,700
Este totul în regulă?

607
00:28:28,734 --> 00:28:30,133
Amenda.

608
00:28:35,367 --> 00:28:37,133
Cred că mi-am amintit ceva.

609
00:28:37,266 --> 00:28:38,000
Ce a fost?

610
00:28:38,133 --> 00:28:40,133
Nu sunt sigur.

611
00:28:40,266 --> 00:28:41,700
A fost un apel telefonic.

612
00:28:43,200 --> 00:28:44,567
nu stiu,
a mers foarte repede,

613
00:28:44,700 --> 00:28:46,767
și era greu de înțeles.

614
00:28:46,900 --> 00:28:48,166
E un lucru bun, nu?

615
00:28:48,300 --> 00:28:49,633
Înseamnă memoria ta
începe să revină.

616
00:28:49,767 --> 00:28:50,834
Da, vreau să spun,

617
00:28:50,967 --> 00:28:53,333
mă gândeam
se va întoarce imediat,

618
00:28:53,467 --> 00:28:55,934
nu în mic, mic,
piese confuze.

619
00:28:56,066 --> 00:28:57,300
Ei bine, destule bucăți mici
revino,

620
00:28:57,433 --> 00:28:58,800
în cele din urmă, vei avea
imaginea de ansamblu.

621
00:28:58,934 --> 00:29:00,000
Bună dimineaţa.

622
00:29:00,133 --> 00:29:01,033
Dimineaţă.

623
00:29:01,166 --> 00:29:02,166
Sper că ai dormit bine.

624
00:29:02,300 --> 00:29:03,133
Grozav, mulțumesc.

625
00:29:03,266 --> 00:29:04,500
Când ai terminat,

626
00:29:04,633 --> 00:29:06,633
esti binevenit
pentru a ajuta la decorarea copacului.

627
00:29:06,767 --> 00:29:09,200
Mulțumesc pentru invitație,

628
00:29:09,333 --> 00:29:11,734
dar avem o zi foarte mare
înaintea noastră pe drum.

629
00:29:11,867 --> 00:29:13,967
Desigur, înțeleg.

630
00:29:14,100 --> 00:29:15,800
Ei bine, când ești gata,

631
00:29:15,934 --> 00:29:17,233
Vă voi verifica pe toți.

632
00:29:23,333 --> 00:29:25,233
Nu o putem lăsa să decoreze
tot bradul acela de Crăciun

633
00:29:25,367 --> 00:29:26,500
de la sine.

634
00:29:26,633 --> 00:29:27,834
Nu avem timp.

635
00:29:27,967 --> 00:29:29,400
Poate unul dintre ceilalți oaspeți
o va ajuta.

636
00:29:30,433 --> 00:29:31,233
Hm...

637
00:29:32,367 --> 00:29:34,100
Nu sunt alți oaspeți.

638
00:29:37,033 --> 00:29:38,300
Bine.

639
00:29:38,433 --> 00:29:42,233
Deci, cineva te așteaptă
la iluminarea acestui copac?

640
00:29:42,367 --> 00:29:43,834
Asta e speranța.

641
00:29:43,967 --> 00:29:46,266
Și tu chiar
nu-ti amintesti nimic?

642
00:29:48,133 --> 00:29:49,300
Nu.

643
00:29:53,767 --> 00:29:54,533
Oh...

644
00:29:54,667 --> 00:29:56,967
Ai făcut asta?

645
00:29:58,333 --> 00:29:59,667
Nu, asta e...

646
00:29:59,800 --> 00:30:01,734
al răposatului meu soț Martin
lucrare de mână.

647
00:30:01,867 --> 00:30:04,200
A sculptat unul nou
în fiecare Crăciun.

648
00:30:10,934 --> 00:30:14,300
Nu o vei pune
pe copac?

649
00:30:14,433 --> 00:30:17,867
Nu, a fost
o tradiție pe care o împărtășim.

650
00:30:18,000 --> 00:30:20,734
Nu se simte bine
să o facă fără el.

651
00:30:21,800 --> 00:30:22,667
Acum, um...

652
00:30:22,800 --> 00:30:24,300
ți-ar păsa
sa fac onorurile?

653
00:30:24,433 --> 00:30:26,300
eu?

654
00:30:26,433 --> 00:30:27,667
Tu ești cel mai înalt,

655
00:30:27,800 --> 00:30:29,600
și nu am un taburet.

656
00:30:30,700 --> 00:30:31,500
Sigur.

657
00:30:34,467 --> 00:30:35,700
aw...

658
00:30:35,834 --> 00:30:38,467
Întotdeauna
să-ți faci propriile funde?

659
00:30:38,600 --> 00:30:41,433
L-am avut pe Martin
alege panglicile.

660
00:30:41,567 --> 00:30:43,567
În primii 20 de ani
a căsătoriei noastre,

661
00:30:43,700 --> 00:30:47,200
Nu l-am putut convinge
orice în afară de roșu simplu.

662
00:30:47,333 --> 00:30:49,066
„Nimic în neregulă
cu clasicii"

663
00:30:49,200 --> 00:30:50,467
spunea el

664
00:30:54,500 --> 00:30:55,367
Poate ce
tu treci

665
00:30:55,500 --> 00:30:56,633
este o binecuvântare.

666
00:30:58,367 --> 00:31:00,333
Ai o carte curată.

667
00:31:00,467 --> 00:31:05,066
Nu există melancolie
amintiri asupra cărora să mă opresc.

668
00:31:06,667 --> 00:31:08,000
Fara regrete.

669
00:31:13,000 --> 00:31:15,133
Nici amintiri fericite.

670
00:31:25,433 --> 00:31:26,800
Deci va trebui să sărim peste
oprirea noastră de prânz

671
00:31:26,934 --> 00:31:29,433
dacă vrem să reușim
la Lexington până la ora 8:00.

672
00:31:29,567 --> 00:31:31,033
A meritat, totuși,
nu a fost?

673
00:31:31,166 --> 00:31:33,066
Da, a fost.

674
00:31:33,200 --> 00:31:34,033
Oh, bine!

675
00:31:34,166 --> 00:31:37,233
Nu mi-a fost dor de tine.

676
00:31:37,400 --> 00:31:40,000
Doar ceva mic pentru tine.

677
00:31:40,133 --> 00:31:42,266
M-am gândit că ar putea ajuta

678
00:31:42,400 --> 00:31:44,767
a scrie
ceea ce știi despre tine.

679
00:31:44,867 --> 00:31:47,433
Ține totul aranjat.

680
00:31:47,600 --> 00:31:48,867
Steaua Nordului

681
00:31:48,967 --> 00:31:52,867
i-a îndrumat pe mulți
un călător obosit din nou acasă.

682
00:31:52,967 --> 00:31:54,233
Multumesc.

683
00:31:54,333 --> 00:31:56,233
Rămâi puternic.

684
00:31:56,333 --> 00:31:57,867
Ține-ți bărbia sus.

685
00:31:58,000 --> 00:31:59,400
Dumnezeu dă
cei mai puternici soldati

686
00:31:59,500 --> 00:32:01,133
cele mai grele bătălii.

687
00:32:03,400 --> 00:32:04,934
Crăciun fericit.

688
00:32:05,800 --> 00:32:06,667
Crăciun fericit.

689
00:32:13,900 --> 00:32:16,233
Nellie, te cunosc.

690
00:32:16,367 --> 00:32:18,333
Nu are cum nimeni
iese din cabina ta

691
00:32:18,467 --> 00:32:20,767
fără să renunţe
povestea lor de viață.

692
00:32:20,900 --> 00:32:21,767
Nu acesta.

693
00:32:21,900 --> 00:32:23,533
Era cu adevărat tăcută.

694
00:32:23,667 --> 00:32:27,166
Sincer,
părea puțin albastră.

695
00:32:27,300 --> 00:32:29,767
I-ai spus adjunctului meu
că avea o poșetă

696
00:32:29,900 --> 00:32:30,633
și o valiză.

697
00:32:30,767 --> 00:32:31,934
Mm-hmm, așa este.

698
00:32:32,066 --> 00:32:34,200
Dar nu poți descrie
oricare dintre ei?

699
00:32:38,233 --> 00:32:40,633
Valisa era...

700
00:32:40,767 --> 00:32:41,767
violet,

701
00:32:41,900 --> 00:32:43,233
și avea litere pe el.

702
00:32:43,367 --> 00:32:44,600
Scrisori?
Ce vrei să spui?

703
00:32:44,734 --> 00:32:46,166
O monogramă?

704
00:32:46,300 --> 00:32:48,166
Poate un „R” sau un „B”?

705
00:32:48,300 --> 00:32:51,166
Bine, bine,
avem o valiză mov,

706
00:32:51,300 --> 00:32:53,166
și o monogramă.

707
00:32:53,300 --> 00:32:55,000
Altceva, șerif?

708
00:32:55,133 --> 00:32:57,934
Da, ce zici de unele dintre ele
acea faimoasă plăcintă de casă?

709
00:33:01,400 --> 00:33:02,900
Acum, tu știi la fel de bine ca mine

710
00:33:03,033 --> 00:33:05,300
acel râu se întinde pe kilometri.

711
00:33:05,433 --> 00:33:08,900
Geanta aia ar putea fi la jumătatea drumului
la Piscataqua până acum.

712
00:33:09,033 --> 00:33:09,900
Da, ar putea fi.

713
00:33:10,033 --> 00:33:13,066
Acum, ce zici de acea plăcintă?

714
00:33:14,000 --> 00:33:15,934
Ai înțeles, șerif.

715
00:33:36,767 --> 00:33:38,533
Vreo veste de la șeriful Crowley?

716
00:33:38,667 --> 00:33:40,567
Um, el a spus asta
au dat o alertă

717
00:33:40,700 --> 00:33:42,567
pe valize
am purtat,

718
00:33:42,700 --> 00:33:44,700
iar unul avea o monogramă.

719
00:33:44,834 --> 00:33:47,000
Atunci trebuie să ai
cineva din viața ta.

720
00:33:47,133 --> 00:33:48,500
Ce?

721
00:33:48,633 --> 00:33:49,934
Nimeni nu se cumpără singur
bagaje cu monograma.

722
00:33:50,066 --> 00:33:52,567
Hmm.

723
00:33:54,100 --> 00:33:55,467
Care sunt acestea?

724
00:33:55,600 --> 00:33:56,700
Ah, bine,

725
00:33:56,834 --> 00:33:59,200
esti pe cale sa faci
o auto-descoperire foarte importantă.

726
00:33:59,333 --> 00:34:01,367
Ești un oua
un fel de persoana,

727
00:34:01,500 --> 00:34:03,100
sau cacao fierbinte?

728
00:34:03,233 --> 00:34:05,066
Ei bine, ce ești?

729
00:34:05,200 --> 00:34:07,300
Nu vreau neaparat
influențați selecția dvs.

730
00:34:07,433 --> 00:34:09,033
Bine.

731
00:34:09,166 --> 00:34:09,834
Că.

732
00:34:09,967 --> 00:34:10,700
- Da?
- Mm-hmm.

733
00:34:10,834 --> 00:34:12,066
- Sunteţi sigur?
- Mm-hmm.

734
00:34:12,200 --> 00:34:13,000
Bine.

735
00:34:15,433 --> 00:34:16,367
Aşa?

736
00:34:16,500 --> 00:34:18,066
- E bine.
- Bine.

737
00:34:18,200 --> 00:34:19,467
- E bine.
- Da?

738
00:34:19,600 --> 00:34:20,700
Da.

739
00:34:20,834 --> 00:34:21,734
Deci chiar ești
nu o să-mi spună

740
00:34:21,867 --> 00:34:22,967
pe care o preferi?

741
00:34:23,100 --> 00:34:23,800
Nu.

742
00:34:23,934 --> 00:34:25,033
Nu e corect.

743
00:34:25,166 --> 00:34:26,300
Nu te pot lăsa să stai
tot misterul.

744
00:34:28,500 --> 00:34:29,567
Vrei cacao, nu?

745
00:34:29,700 --> 00:34:32,700
- Uh-huh.
- Da.

746
00:34:32,834 --> 00:34:34,700
Oh, tipul de la tejghea

747
00:34:34,834 --> 00:34:36,834
mi-a dat un indiciu
într-un hotel pentru noapte,

748
00:34:36,967 --> 00:34:37,900
și deja am căutat-o.

749
00:34:42,000 --> 00:34:42,934
Hi.

750
00:34:43,066 --> 00:34:44,600
Da, aș vrea să rezerv
doua camere

751
00:34:44,734 --> 00:34:46,133
pentru aceasta seara.

752
00:34:46,266 --> 00:34:48,266
Știu că este aproape Crăciun,

753
00:34:48,400 --> 00:34:51,834
dar site-ul dvs
ai listat un post vacant?

754
00:34:53,433 --> 00:34:55,233
Am înțeles.

755
00:34:55,367 --> 00:34:59,066
Crăciun fericit și ție.

756
00:35:00,367 --> 00:35:02,533
Ei bine, asta ar putea fi
mai greu decât credeam.

757
00:35:02,667 --> 00:35:04,300
Am putea dormi în mașină.

758
00:35:04,433 --> 00:35:05,834
Nu mergem
sa dormi in masina.

759
00:35:05,967 --> 00:35:07,233
Ei bine, atunci,
ce o sa facem?

760
00:35:09,433 --> 00:35:11,000
Am o familie în apropiere.

761
00:35:11,133 --> 00:35:12,033
Chiar lângă Charlottesville,

762
00:35:12,166 --> 00:35:12,967
poate o oră.

763
00:35:13,100 --> 00:35:14,100
- Serios?
- Da,

764
00:35:14,233 --> 00:35:15,500
vărul meu, Jack,
și soția lui, Katie.

765
00:35:15,633 --> 00:35:17,266
Crezi că
ne-ar lăsa să petrecem noaptea?

766
00:35:18,800 --> 00:35:21,200
Dacă nu ai prefera să nu o facem?

767
00:35:23,000 --> 00:35:23,967
Nu, voi da apelul.

768
00:35:27,233 --> 00:35:28,667
Bine.

769
00:35:43,333 --> 00:35:44,633
Crăciun fericit!

770
00:35:44,767 --> 00:35:45,600
Intră, intră.

771
00:35:45,734 --> 00:35:46,934
Multumesc mult
pentru că ne-a avut.

772
00:35:47,066 --> 00:35:48,066
Știu că a fost ultimul moment...

773
00:35:48,200 --> 00:35:49,066
Oh, glumești de mine?

774
00:35:49,200 --> 00:35:50,233
Ne bucurăm să te avem!

775
00:35:50,367 --> 00:35:51,867
Uh, iubito?
Paul e aici!

776
00:35:52,000 --> 00:35:54,100
Katie a făcut canapeaua
în bârlog.

777
00:35:54,233 --> 00:35:55,400
Aș putea lua canapeaua.

778
00:35:55,533 --> 00:35:57,100
Ai terminat
atât pentru mine deja.

779
00:35:57,233 --> 00:35:59,367
Probabil e mai bine
pentru spatele meu, oricum.

780
00:35:59,500 --> 00:36:01,100
Paul...

781
00:36:01,233 --> 00:36:02,467
Crăciun fericit!

782
00:36:02,600 --> 00:36:04,467
Ne-a fost dor de tine!

783
00:36:04,600 --> 00:36:05,834
Aceasta este prietena mea, Jane.

784
00:36:05,967 --> 00:36:07,200
Ai o casă atât de frumoasă.

785
00:36:07,333 --> 00:36:08,166
Oh, mulțumesc.

786
00:36:08,300 --> 00:36:09,500
Mă bucur să te cunosc.

787
00:36:09,633 --> 00:36:10,500
Vino cu mine,

788
00:36:10,633 --> 00:36:11,333
O să-ți arăt camera ta.

789
00:36:11,467 --> 00:36:13,367
Oh, mulțumesc.

790
00:36:14,500 --> 00:36:16,333
Mă bucur că ești aici.

791
00:36:16,467 --> 00:36:18,166
A trecut prea mult.

792
00:36:18,300 --> 00:36:19,700
Hm...

793
00:36:19,834 --> 00:36:22,000
vreau sa stii,

794
00:36:22,133 --> 00:36:25,100
am inteles cu totii
de ce ai făcut ce ai făcut.

795
00:36:26,433 --> 00:36:29,500
Știu că gândești
trebuie să porți asta singur...

796
00:36:29,633 --> 00:36:30,834
Paul!

797
00:36:30,967 --> 00:36:31,934
Hei, amice!

798
00:36:32,066 --> 00:36:33,100
Ce mai faci?

799
00:36:33,233 --> 00:36:34,433
El este întrebat doar
când ajungeai aici

800
00:36:34,567 --> 00:36:35,667
la fiecare 15 minute.

801
00:36:35,800 --> 00:36:37,100
Am o sanie noua!

802
00:36:37,233 --> 00:36:37,900
Vrei să vezi?

803
00:36:38,033 --> 00:36:39,033
Da.

804
00:36:39,166 --> 00:36:41,033
De ce nu-l ajuți pe Paul
cu bagajele lui mai întâi?

805
00:36:41,166 --> 00:36:42,300
Bine.

806
00:36:42,433 --> 00:36:43,800
Ai înțeles?

807
00:36:47,567 --> 00:36:49,533
Deci ce faci tu și Paul
se cunoaste?

808
00:36:49,667 --> 00:36:51,500
Ne-am întâlnit la spital.

809
00:36:51,633 --> 00:36:54,367
Am crezut că voi doi sunteți...?

810
00:36:54,500 --> 00:36:55,967
Ei bine, m-am gândit
voi doi...

811
00:36:56,100 --> 00:36:57,667
Oh, nu! Nu.

812
00:36:57,800 --> 00:37:00,433
Uh, suntem doar, um...

813
00:37:00,567 --> 00:37:01,867
Suntem prieteni.

814
00:37:03,033 --> 00:37:04,400
Oh.

815
00:37:04,533 --> 00:37:05,934
Da.

816
00:37:06,066 --> 00:37:07,000
Când ți se datorează?

817
00:37:07,133 --> 00:37:08,567
Încă trei luni.

818
00:37:08,700 --> 00:37:09,734
Nu pot veni destul de repede.

819
00:37:09,867 --> 00:37:11,266
Sunt gata pentru acest tip mic
să ni se alăture.

820
00:37:11,400 --> 00:37:13,100
Este un băiat?

821
00:37:13,233 --> 00:37:14,934
Ne-am gândit
păstrând o surpriză,

822
00:37:15,066 --> 00:37:17,000
dar asta a durat
până la a treia sonogramă.

823
00:37:18,867 --> 00:37:20,867
Hei, ești sigur
nu pot ajuta?

824
00:37:21,000 --> 00:37:23,367
Nu, aproape am terminat.

825
00:37:23,500 --> 00:37:25,667
Da-mi cutia asta
de supa crema de ciuperci?

826
00:37:27,066 --> 00:37:27,900
Multumesc.

827
00:37:39,300 --> 00:37:41,033
În regulă, toată lumea, săpați!

828
00:37:41,166 --> 00:37:42,233
Știu cu ce încep.

829
00:37:42,367 --> 00:37:43,266
Acești cartofi festonati
arata uimitor.

830
00:37:43,400 --> 00:37:44,433
Ei bine, Jane a ajutat.

831
00:37:44,567 --> 00:37:46,066
Tocmai ți-am dat cutia.

832
00:37:48,700 --> 00:37:49,834
Deci, ce mai face băiețelul?

833
00:37:49,967 --> 00:37:51,433
În sfârșit doarme.

834
00:37:51,567 --> 00:37:53,100
Oh, bine.

835
00:37:53,233 --> 00:37:55,066
Această plăcintă este în afara lumii,

836
00:37:55,200 --> 00:37:56,900
și, se pare, îmi cunosc plăcintele.

837
00:37:57,033 --> 00:37:57,900
Jack e bucătar.

838
00:37:58,033 --> 00:37:59,000
Serios?

839
00:37:59,133 --> 00:38:02,400
Lucrez în centru
la un hotel de lângă piaţă.

840
00:38:02,533 --> 00:38:03,500
Te-ai gândit vreodată

841
00:38:03,633 --> 00:38:05,166
deschiderea unui restaurant
sau ceva?

842
00:38:05,300 --> 00:38:09,266
De fapt,
a găsit locația perfectă.

843
00:38:09,400 --> 00:38:11,300
Avem un copil pe drum.

844
00:38:11,433 --> 00:38:12,767
Restaurantul poate aștepta.

845
00:38:12,900 --> 00:38:14,767
A spus același lucru
când s-a născut Charlie.

846
00:38:14,900 --> 00:38:16,166
Nu era momentul potrivit.

847
00:38:16,300 --> 00:38:18,600
Știi, nu știi niciodată
ce va aduce viața,

848
00:38:18,734 --> 00:38:20,433
deci de ce să păstrezi visele pentru mâine

849
00:38:20,567 --> 00:38:21,934
când există
azi perfect bun?

850
00:38:22,066 --> 00:38:22,934
Corect?

851
00:38:23,066 --> 00:38:24,000
Corect.

852
00:38:24,133 --> 00:38:25,467
Deci...

853
00:38:25,600 --> 00:38:27,066
te-ai hotărât pe vreun nume?

854
00:38:28,533 --> 00:38:32,600
Ne gandeam la,
um... Ben.

855
00:38:32,734 --> 00:38:33,967
Oh.

856
00:38:34,100 --> 00:38:36,300
Ca fratele tău?

857
00:38:36,433 --> 00:38:37,333
Da...

858
00:38:38,800 --> 00:38:40,333
Ei bine, sunt sigur
că e foarte flatat.

859
00:38:40,467 --> 00:38:41,934
I-ai mai spus?

860
00:38:42,967 --> 00:38:45,233
Ben a murit în ianuarie anul trecut.

861
00:38:50,567 --> 00:38:52,000
Doar, uh...

862
00:38:52,133 --> 00:38:54,800
scuză-mă pentru o secundă.

863
00:38:57,467 --> 00:38:59,066
Uh, mai bine mă duc să văd
dacă e bine.

864
00:38:59,200 --> 00:39:00,734
Doar...

865
00:39:00,867 --> 00:39:03,100
dă-i un minut.

866
00:39:24,934 --> 00:39:27,567
De ce nu ai spus nimic?

867
00:39:29,967 --> 00:39:31,467
Ai propriile tale probleme.

868
00:39:31,600 --> 00:39:34,266
Nu trebuie să asculți
la a mea.

869
00:39:35,800 --> 00:39:37,934
Aș vrea să.

870
00:39:44,433 --> 00:39:46,133
Nu am fost acolo.

871
00:39:50,133 --> 00:39:53,133
Trebuia să vizitez
Crăciunul trecut.

872
00:39:53,266 --> 00:39:55,367
Mi-am petrecut fiecare Crăciun
cu Ben și soția lui,

873
00:39:55,500 --> 00:39:59,300
dar nu am putut să-mi dau de lucru.

874
00:40:03,934 --> 00:40:06,700
Cel putin
asta le-am spus.

875
00:40:06,834 --> 00:40:09,433
Asta mi-am spus.

876
00:40:16,734 --> 00:40:19,266
Adevarul este,

877
00:40:19,400 --> 00:40:23,734
a fost chiar greu
să-l văd așa.

878
00:40:23,867 --> 00:40:25,934
Știi, bolnav.

879
00:40:28,967 --> 00:40:31,133
Văd așa ceva
in fiecare zi la serviciu,

880
00:40:31,266 --> 00:40:32,834
dar...

881
00:40:32,967 --> 00:40:35,000
este diferit...

882
00:40:35,133 --> 00:40:36,600
când e cineva pe care îl iubești.

883
00:40:41,266 --> 00:40:42,800
Știi, se descurca bine.

884
00:40:42,934 --> 00:40:44,800
El făcea
foarte, foarte bun,

885
00:40:44,934 --> 00:40:48,500
lupta cu cancerul.

886
00:40:49,567 --> 00:40:52,033
A fost doar acel Crăciun.

887
00:40:52,166 --> 00:40:57,233
Știi, tocmai mi-am spus
aveam nevoie de mai mult timp...

888
00:41:02,500 --> 00:41:05,467
Credeam că am mai mult timp.

889
00:41:16,567 --> 00:41:21,200
Știi, nu am făcut-o niciodată
a spus cuiva asta înainte.

890
00:41:22,734 --> 00:41:24,600
Îmi pare atât de rău.

891
00:41:25,600 --> 00:41:29,367
Am darul
că l-am cumpărat anul trecut,

892
00:41:29,500 --> 00:41:32,900
și i-o aduc,

893
00:41:33,033 --> 00:41:36,467
să-mi iau rămas bun.

894
00:42:24,066 --> 00:42:25,166
Nu puteai dormi?

895
00:42:29,867 --> 00:42:31,633
Ți-ai amintit ceva?

896
00:42:31,767 --> 00:42:35,100
Oh, nu, asta, um...

897
00:42:35,233 --> 00:42:37,533
Eu scriu o poveste.

898
00:42:37,667 --> 00:42:38,600
O poveste?

899
00:42:38,734 --> 00:42:40,867
Da.

900
00:42:41,000 --> 00:42:43,133
Nu-mi amintesc nimic
despre propria mea viață,

901
00:42:43,266 --> 00:42:46,567
dar continui să am
toate aceste gânduri

902
00:42:46,700 --> 00:42:48,266
răsărind.

903
00:42:48,400 --> 00:42:51,333
Trebuia să le pun
undeva, deci...

904
00:42:51,467 --> 00:42:53,934
După ce am început,
Pur și simplu nu m-am putut opri.

905
00:42:54,066 --> 00:42:55,300
Pot să-l citesc?

906
00:42:55,433 --> 00:42:56,867
Uh, poate... Nu.

907
00:42:58,033 --> 00:43:00,700
Poate când se va termina,
dar nu.

908
00:43:01,900 --> 00:43:04,333
Tu ce mai faci?

909
00:43:04,467 --> 00:43:06,934
aveam nevoie doar
un pahar cu apă.

910
00:43:08,166 --> 00:43:09,700
Asta e?

911
00:43:15,000 --> 00:43:15,967
Presupun că nu.

912
00:43:18,133 --> 00:43:20,200
Ar ajuta
sa vorbesc despre el?

913
00:43:20,333 --> 00:43:23,467
Cum era el?

914
00:43:23,600 --> 00:43:24,934
A fost grozav.

915
00:43:25,066 --> 00:43:26,934
Deștept, bun.

916
00:43:27,066 --> 00:43:27,934
Chiar în aer liber.

917
00:43:28,066 --> 00:43:29,467
Iubea pescuitul.

918
00:43:29,600 --> 00:43:31,300
De fapt,

919
00:43:31,433 --> 00:43:33,033
cred ca am...

920
00:43:35,667 --> 00:43:37,367
Da, acolo.

921
00:43:37,500 --> 00:43:38,967
Am închiriat o cabană pe un lac
cu câțiva ani în urmă.

922
00:43:39,100 --> 00:43:41,100
Doamne,
cat de mare este pestele?

923
00:43:41,233 --> 00:43:42,433
Nu e asa de mare,

924
00:43:42,567 --> 00:43:43,633
dar era mai mare
decât orice am prins,

925
00:43:43,767 --> 00:43:45,800
și cu siguranță nu m-a lăsat
uita de asta.

926
00:43:47,400 --> 00:43:52,533
Oh, asta e la absolvire
de la școala mea de asistente.

927
00:43:52,667 --> 00:43:56,033
Se pare ca
era cu adevărat mândru de tine.

928
00:43:56,166 --> 00:43:57,133
Da.

929
00:43:57,266 --> 00:43:58,767
Aşa cred.

930
00:44:01,500 --> 00:44:04,100
Nu m-am uitat la astea
peste mult timp.

931
00:44:06,367 --> 00:44:07,967
Mai ai?

932
00:44:09,867 --> 00:44:12,066
Da. Sigur.

933
00:44:20,734 --> 00:44:22,100
Hei, Paul.

934
00:44:22,233 --> 00:44:23,233
Hei.

935
00:44:23,367 --> 00:44:26,100
Despre noaptea trecută.

936
00:44:26,233 --> 00:44:27,900
Nu am vrut să te supăr.

937
00:44:28,033 --> 00:44:30,100
Știi, m-am gândit
ar fi mai ușor,

938
00:44:30,233 --> 00:44:32,567
a împinge doar
amintirile despre el departe,

939
00:44:32,700 --> 00:44:33,667
dar...

940
00:44:35,333 --> 00:44:36,867
... a fost ca și cum l-ai pierde
peste tot din nou.

941
00:44:38,834 --> 00:44:39,700
Nu vreau să-l uit.

942
00:44:39,834 --> 00:44:41,100
Ben este un nume grozav,

943
00:44:41,233 --> 00:44:43,166
iar el ar fi onorat
dacă ai ales-o.

944
00:44:43,300 --> 00:44:44,533
Ești sigur că nu poți rămâne
inca putin?

945
00:44:44,667 --> 00:44:46,433
Nu, trebuie să mergem la drum

946
00:44:46,567 --> 00:44:47,967
dacă o să facem
ajunge la Charleston până la 7:00.

947
00:44:49,200 --> 00:44:50,433
Ascultă,

948
00:44:50,567 --> 00:44:51,533
ar trebui să te gândești
restaurantul,

949
00:44:51,667 --> 00:44:52,834
cum a spus Jane.

950
00:44:52,967 --> 00:44:54,166
Nu aştepta.

951
00:44:56,000 --> 00:44:56,767
În regulă,
Ar trebui să mă duc acolo sus,

952
00:44:56,900 --> 00:44:57,767
vezi dacă e gata.

953
00:44:57,900 --> 00:44:59,100
Oh, nu o vei găsi acolo.

954
00:44:59,233 --> 00:45:01,266
Se joacă cu Charlie
în curtea din spate.

955
00:45:12,066 --> 00:45:13,133
Vai!

956
00:45:13,266 --> 00:45:14,200
Tu!

957
00:45:15,700 --> 00:45:16,367
Hei, haide! Haide!

958
00:45:16,500 --> 00:45:18,033
Bine.

959
00:45:19,533 --> 00:45:20,800
Oh...

960
00:45:20,934 --> 00:45:21,700
ai renuntat la pozitia noastra.

961
00:45:21,834 --> 00:45:22,600
Nu avem mult timp.

962
00:45:22,734 --> 00:45:23,800
Ce?

963
00:45:23,934 --> 00:45:25,600
În număr de trei,
Eu merg la dreapta, tu mergi la stânga.

964
00:45:25,734 --> 00:45:26,600
Tu cu mine?

965
00:45:26,734 --> 00:45:28,433
Da, sunt cu tine.

966
00:45:28,567 --> 00:45:29,433
Bine.

967
00:45:29,567 --> 00:45:30,967
Unu, doi, trei,

968
00:45:31,100 --> 00:45:32,166
du-te!

969
00:45:34,233 --> 00:45:35,667
Ia-l, ia-l, ia-l!

970
00:45:46,233 --> 00:45:48,800
Yay!

971
00:45:48,934 --> 00:45:50,967
Dă-ne un telefon
când sunteți aranjați cu toții.

972
00:45:51,100 --> 00:45:52,133
Va face.

973
00:45:52,233 --> 00:45:53,767
A fost foarte plăcut să te cunosc.

974
00:45:53,934 --> 00:45:54,767
Nu fi un străin.

975
00:45:54,934 --> 00:45:55,734
Nu voi.

976
00:45:56,867 --> 00:45:59,867
Scuze, nu sunt la fel de rapid
asa cum eram inainte.

977
00:46:01,600 --> 00:46:03,467
- Crăciun fericit, Paul.
- Crăciun fericit.

978
00:46:03,600 --> 00:46:06,467
A fost atât de frumos
sa te vad asa.

979
00:46:07,600 --> 00:46:08,667
Fericit.

980
00:46:10,333 --> 00:46:12,133
Am crezut că poți folosi asta.

981
00:46:13,133 --> 00:46:14,867
Doamne, mulțumesc.

982
00:46:14,967 --> 00:46:16,033
Totul e bine.

983
00:46:16,133 --> 00:46:17,467
Mulțumesc, mulțumesc
atât de mult că ne-ai avut.

984
00:46:17,600 --> 00:46:19,200
Oricând.

985
00:46:19,333 --> 00:46:20,967
Bine, bine, Crăciun fericit.

986
00:46:21,100 --> 00:46:22,000
Multumesc mult.

987
00:46:22,133 --> 00:46:23,133
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.

988
00:46:23,266 --> 00:46:24,000
Pot să iau asta pentru tine?

989
00:46:24,133 --> 00:46:25,333
- Sigur.
- Grozav.

990
00:46:25,467 --> 00:46:27,467
Hei, vrei să conduc?

991
00:46:27,600 --> 00:46:29,000
Nu ai licență.

992
00:46:29,133 --> 00:46:30,166
Ei bine, nu este corect

993
00:46:30,300 --> 00:46:31,667
că trebuie să conduci
tot drumul.

994
00:46:31,800 --> 00:46:33,233
Ei bine, s-ar putea să nu fie corect,
dar este legal.

995
00:46:33,367 --> 00:46:34,667
Abia poți
ține ochii deschiși.

996
00:46:34,800 --> 00:46:35,767
Ochii mei sunt bine.

997
00:46:35,900 --> 00:46:37,734
O să iau astea,
multumesc mult.

998
00:46:39,400 --> 00:46:41,300
Așteptați, așteptați, așteptați.

999
00:46:42,367 --> 00:46:44,133
Te rog nu face asta.

1000
00:46:45,633 --> 00:46:47,033
Jane...

1001
00:46:50,233 --> 00:46:51,266
Ești bine?

1002
00:46:52,667 --> 00:46:53,433
Da, sunt bine.

1003
00:46:53,567 --> 00:46:54,367
Uh...

1004
00:46:54,500 --> 00:46:56,266
Știi ce, ai dreptate.

1005
00:46:56,400 --> 00:46:58,734
Ar trebui să conduci.

1006
00:47:12,834 --> 00:47:14,367
Ai destul braț.

1007
00:47:14,500 --> 00:47:15,767
mă întreb
dacă obișnuiai să joci baseball.

1008
00:47:24,033 --> 00:47:25,066
Avem nevoie de gaz.

1009
00:47:25,200 --> 00:47:27,033
Probabil ar trebui să ne oprim aici.

1010
00:47:27,166 --> 00:47:28,600
Luați prânzul?

1011
00:47:40,900 --> 00:47:42,367
Ne facem un timp grozav.

1012
00:47:42,500 --> 00:47:43,400
Da, nu este asta.

1013
00:47:43,533 --> 00:47:45,033
este doar...

1014
00:47:45,166 --> 00:47:47,967
Îmi amintesc altceva.

1015
00:47:48,100 --> 00:47:49,767
Ce a fost?

1016
00:47:49,900 --> 00:47:51,266
Eram într-o casă,

1017
00:47:51,400 --> 00:47:52,600
și era un bărbat acolo,

1018
00:47:52,734 --> 00:47:54,367
iar eu plecam.

1019
00:47:54,500 --> 00:47:57,233
Parcă
ne-am certat?

1020
00:47:57,367 --> 00:47:59,433
Cine a fost el pentru tine?

1021
00:47:59,567 --> 00:48:00,433
Nu știu.

1022
00:48:02,433 --> 00:48:03,734
crezi
este aceeași persoană

1023
00:48:03,867 --> 00:48:05,066
din scrisori?

1024
00:48:05,200 --> 00:48:06,033
Marca?

1025
00:48:06,166 --> 00:48:07,100
Pot fi.

1026
00:48:07,233 --> 00:48:09,133
Doar că părea rănit.

1027
00:48:09,266 --> 00:48:12,400
Părea că l-am rănit,
sau ceva.

1028
00:48:12,533 --> 00:48:14,166
Nu știu, doar,
Eu niciodată...

1029
00:48:14,300 --> 00:48:15,900
Am fost atât de disperată
pentru a umple aceste spații libere,

1030
00:48:16,033 --> 00:48:17,300
stii tu,
Nu m-am oprit să mă gândesc

1031
00:48:17,433 --> 00:48:21,233
asta poate nu-mi place
ce gasesc.

1032
00:48:21,367 --> 00:48:22,800
Știi, poate subconștientul meu

1033
00:48:22,934 --> 00:48:24,133
încearcă să ascundă ceva
de la mine.

1034
00:48:24,266 --> 00:48:26,500
Ca...

1035
00:48:26,633 --> 00:48:29,834
ce dacă sunt doar
o persoană groaznică?

1036
00:48:29,967 --> 00:48:31,066
Nu ești o persoană groaznică.

1037
00:48:31,200 --> 00:48:32,233
Ei bine, de unde știi asta?

1038
00:48:32,367 --> 00:48:33,166
Pentru că te cunosc.

1039
00:48:33,300 --> 00:48:34,700
nici măcar nu mă cunosc.

1040
00:48:36,266 --> 00:48:38,867
Nu-l vezi, nu?

1041
00:48:40,333 --> 00:48:42,400
Efectul pe care îl ai
asupra oamenilor.

1042
00:48:42,533 --> 00:48:43,467
Tu...

1043
00:48:43,600 --> 00:48:47,333
ai această lumină în tine.

1044
00:48:47,467 --> 00:48:48,700
Este evident pentru oricine

1045
00:48:48,834 --> 00:48:50,000
cine cheltuie
cinci minute cu tine.

1046
00:48:52,266 --> 00:48:53,633
Poate ai făcut
niste greseli in trecut...

1047
00:48:53,767 --> 00:48:55,500
toti avem...

1048
00:48:55,633 --> 00:48:59,233
dar nu defineste
cine ești tu în viitor.

1049
00:48:59,367 --> 00:49:01,867
știi,
greselile pot fi iertate.

1050
00:49:16,033 --> 00:49:18,400
Lucrezi la povestea ta?

1051
00:49:18,533 --> 00:49:19,367
Da.

1052
00:49:19,500 --> 00:49:20,834
Încerc să-mi dau seama de final.

1053
00:49:20,967 --> 00:49:21,834
Sper să fie una fericită.

1054
00:49:21,967 --> 00:49:23,033
Şi eu.

1055
00:49:28,767 --> 00:49:30,300
Stonestreet Inn.

1056
00:49:30,433 --> 00:49:32,266
Confirmarea rezervarii mele.

1057
00:49:33,333 --> 00:49:34,400
Stonestreet Inn?

1058
00:49:34,533 --> 00:49:37,000
Da, este cel mai frumos hotel
în Pickering.

1059
00:49:37,133 --> 00:49:38,166
Pentru a fi corect,

1060
00:49:38,300 --> 00:49:40,166
este singurul hotel
în Pickering,

1061
00:49:40,300 --> 00:49:41,667
dar tot e foarte frumos.

1062
00:49:41,800 --> 00:49:45,133
Ei bine, m-am gândit că vei fi
a sta cu familia.

1063
00:49:47,133 --> 00:49:49,467
Părinții mei au murit
acum cativa ani.

1064
00:49:49,600 --> 00:49:52,066
Ei bine, ce zici
cumnata ta?

1065
00:49:53,600 --> 00:49:55,033
Nu am vorbit.

1066
00:49:55,166 --> 00:49:56,734
De ce nu?

1067
00:49:58,533 --> 00:50:00,734
E cum am spus,

1068
00:50:00,867 --> 00:50:03,533
Nu am fost acolo pentru Ben.

1069
00:50:03,667 --> 00:50:05,834
Marissa era furioasă.

1070
00:50:05,967 --> 00:50:07,166
Nu o învinuiesc.

1071
00:50:07,300 --> 00:50:08,400
Ei bine, deci pleci
tot drumul spre casă

1072
00:50:08,533 --> 00:50:09,734
si nu esti
mergi sa vezi pe cineva?

1073
00:50:11,000 --> 00:50:12,500
Mă duc să-mi văd fratele.

1074
00:50:14,367 --> 00:50:16,233
Tocmai mi-ai spus

1075
00:50:16,367 --> 00:50:19,233
că greșelile pot fi iertate.

1076
00:50:22,367 --> 00:50:24,433
Unii pot.

1077
00:50:25,834 --> 00:50:27,433
Acesta nu poate.

1078
00:50:32,300 --> 00:50:33,834
Voi primi asta.

1079
00:51:10,333 --> 00:51:11,233
Traficul arată bine.

1080
00:51:11,367 --> 00:51:12,233
Ar trebui să lovim Charlestonul
până la ora 6:00.

1081
00:51:12,367 --> 00:51:13,633
Închide ochii.

1082
00:51:14,533 --> 00:51:15,934
Închide ochii.

1083
00:51:16,066 --> 00:51:18,333
Întinde-ți mâinile.

1084
00:51:20,934 --> 00:51:21,734
Deschide-le.

1085
00:51:23,033 --> 00:51:23,934
Pentru ce e asta?

1086
00:51:24,066 --> 00:51:25,533
Un cadou.

1087
00:51:25,667 --> 00:51:26,667
Încearcă.

1088
00:51:26,800 --> 00:51:27,934
Haide!

1089
00:51:28,066 --> 00:51:29,166
Haide.

1090
00:51:35,867 --> 00:51:37,367
Cum arăt?

1091
00:51:38,467 --> 00:51:40,900
Ceva prin care să mă amintești.

1092
00:51:41,033 --> 00:51:42,633
Haide.

1093
00:51:42,767 --> 00:51:44,533
Să ne întoarcem la mașină.

1094
00:51:52,033 --> 00:51:55,600
♪ Există muzică
în oraș... ♪

1095
00:51:55,734 --> 00:51:59,367
Cred că universul
vrea să asculți.

1096
00:51:59,500 --> 00:52:03,166
♪ Există un copac mare și bătrân
pentru ca toți să vadă ♪

1097
00:52:03,300 --> 00:52:04,433
♪ Unde copiii
aleargă și joacă... ♪

1098
00:52:04,567 --> 00:52:05,867
Este destul de atrăgător.

1099
00:52:07,266 --> 00:52:10,533
♪ Mă uit afară
prin fereastra mea... ♪

1100
00:52:10,667 --> 00:52:11,667
Oh!

1101
00:52:11,800 --> 00:52:13,300
♪ Doar ceva
nu par corect... ♪

1102
00:52:13,433 --> 00:52:15,033
Bine, aici mergem.

1103
00:52:15,166 --> 00:52:16,300
♪ ...Până am salutat ♪

1104
00:52:16,433 --> 00:52:17,934
♪ Și i-am auzit vocea ♪

1105
00:52:18,066 --> 00:52:21,433
♪ La celălalt capăt
a liniei ♪

1106
00:52:21,567 --> 00:52:23,834
♪ Acum e Crăciunul ♪

1107
00:52:23,967 --> 00:52:25,433
♪ Crăciun ♪

1108
00:52:25,567 --> 00:52:29,233
♪ Mă grăbesc pe drum ♪

1109
00:52:29,367 --> 00:52:32,533
♪ Crăciun, Crăciun ♪

1110
00:52:32,667 --> 00:52:35,834
♪ Parcă călăresc
într-o sanie cu un singur cal ♪

1111
00:52:35,967 --> 00:52:38,700
♪ Ei bine, nu trebuie să aud
fără clopoței... ♪

1112
00:52:38,834 --> 00:52:39,700
Ultima oprire.

1113
00:52:39,834 --> 00:52:40,900
Ești gata?

1114
00:52:41,033 --> 00:52:42,533
Gata.

1115
00:52:46,667 --> 00:52:47,934
nu-ți face griji,

1116
00:52:48,066 --> 00:52:48,800
face asta uneori.

1117
00:52:48,934 --> 00:52:49,967
Trebuie doar...

1118
00:53:04,967 --> 00:53:07,700
Ei bine, ar putea fi câteva lucruri.

1119
00:53:07,834 --> 00:53:09,533
Cel mai bun scenariu,
este o baterie de foc.

1120
00:53:09,667 --> 00:53:11,367
Cel mai rău scenariu?

1121
00:53:11,500 --> 00:53:12,734
Daca este alternatorul,

1122
00:53:12,867 --> 00:53:13,900
trebuie să-l lași aici
pentru o zi sau două,

1123
00:53:14,033 --> 00:53:15,133
în timp ce vânăm partea.

1124
00:53:15,266 --> 00:53:16,533
Oh, nu, nu avem
o zi sau două.

1125
00:53:16,667 --> 00:53:17,633
Nu putem rămâne blocați aici.

1126
00:53:17,767 --> 00:53:18,834
Există ceva
ca poti sa faci?

1127
00:53:18,967 --> 00:53:21,567
Eram pe punctul de a încuia
când am primit apelul.

1128
00:53:21,700 --> 00:53:22,734
Este Ajunul Crăciunului.

1129
00:53:22,867 --> 00:53:23,867
Știu că e mult de cerut,

1130
00:53:24,000 --> 00:53:25,200
dar chiar ar fi
înseamnă mult pentru noi

1131
00:53:25,333 --> 00:53:26,433
daca ne puteti ajuta.

1132
00:53:27,367 --> 00:53:28,467
Vă rog.

1133
00:53:30,266 --> 00:53:31,867
În regulă.

1134
00:53:32,000 --> 00:53:34,367
sa-ti spun ce,

1135
00:53:34,500 --> 00:53:35,233
lasa numarul tau pe bloc.

1136
00:53:35,367 --> 00:53:36,367
Dă-mi o oră.

1137
00:53:36,500 --> 00:53:37,367
Nu pot promite nimic,

1138
00:53:37,500 --> 00:53:39,133
dar voi face tot ce pot.

1139
00:53:39,266 --> 00:53:41,700
Corect.
Multumesc mult.

1140
00:53:41,834 --> 00:53:42,900
Da.

1141
00:53:46,000 --> 00:53:48,033
Nu avem timp pentru asta.

1142
00:53:48,166 --> 00:53:49,533
a spus mecanicul
ar fi o oră.

1143
00:53:49,667 --> 00:53:50,967
Ne vom întoarce pe drum
până la 4:30.

1144
00:53:51,100 --> 00:53:53,734
Îl vom tăia aproape,
dar vom ajunge acolo.

1145
00:53:53,867 --> 00:53:56,367
Da, asta dacă o poate repara.

1146
00:53:56,500 --> 00:53:57,734
Iluminarea copacilor se încheie la ora 8:00.

1147
00:53:57,867 --> 00:54:01,367
Dacă cineva care mă cunoaște
a dispărut înainte să ajung acolo?

1148
00:54:01,500 --> 00:54:02,967
Apoi mă întorc
de unde am început.

1149
00:54:03,100 --> 00:54:04,033
ce...

1150
00:54:04,166 --> 00:54:06,700
Ce am de gând să fac?

1151
00:54:06,834 --> 00:54:10,567
♪ Lumea obosită se bucură ♪

1152
00:54:10,700 --> 00:54:20,667
♪ Pentru pauzele de atunci
o nouă și glorioasă dimineață ♪

1153
00:54:21,367 --> 00:54:24,567
♪ Toamna ♪

1154
00:54:24,700 --> 00:54:29,433
♪ În genunchi ♪

1155
00:54:29,567 --> 00:54:33,734
♪ Oh, auzi ♪

1156
00:54:33,867 --> 00:54:38,300
♪ Vocile îngerului ♪

1157
00:54:38,433 --> 00:54:43,033
♪ Oh, noapte ♪

1158
00:54:43,166 --> 00:54:46,700
♪ Divin ♪

1159
00:54:46,834 --> 00:54:49,767
♪ Oh, noapte ♪

1160
00:54:49,900 --> 00:54:54,400
♪ Când S-a născut Hristos ♪

1161
00:54:54,533 --> 00:54:58,867
♪ Oh, noapte ♪

1162
00:54:59,000 --> 00:55:03,100
♪ Divin ♪

1163
00:55:03,233 --> 00:55:05,967
♪ Oh, noapte ♪

1164
00:55:06,100 --> 00:55:11,767
♪ Oh, noapte... ♪

1165
00:55:11,900 --> 00:55:17,800
♪ Divin ♪

1166
00:55:17,934 --> 00:55:22,500
♪ Di... ♪

1167
00:55:22,633 --> 00:55:25,533
♪ ...viță de vie ♪

1168
00:55:26,667 --> 00:55:28,100
- O, hei!
- Bună! Hi!

1169
00:55:28,233 --> 00:55:29,333
Bună, amice.

1170
00:55:29,467 --> 00:55:31,667
De unde ai venit?

1171
00:55:31,800 --> 00:55:33,133
Îi vezi proprietarul?

1172
00:55:33,266 --> 00:55:34,600
Uh...

1173
00:55:34,734 --> 00:55:36,367
nu.

1174
00:55:36,500 --> 00:55:38,600
esti pierdut?

1175
00:55:38,734 --> 00:55:40,667
Da, cunosc sentimentul.

1176
00:55:40,800 --> 00:55:41,633
Verifică-i gulerul,

1177
00:55:41,767 --> 00:55:42,767
vezi dacă adresa lui este acolo.

1178
00:55:42,900 --> 00:55:44,166
Bine.

1179
00:55:44,300 --> 00:55:45,166
Nu, stai, oprește-te!

1180
00:55:45,300 --> 00:55:46,000
Nu!

1181
00:55:46,133 --> 00:55:47,133
Așteaptă!

1182
00:55:47,266 --> 00:55:48,467
Așteaptă!

1183
00:55:53,934 --> 00:55:56,133
Tipul plugului a găsit asta

1184
00:55:56,266 --> 00:55:57,767
în timp ce el sărea
drumurile din spate.

1185
00:55:57,900 --> 00:56:00,567
L-a recunoscut
din descrierea pe care am scos-o.

1186
00:56:01,767 --> 00:56:03,400
Avem câteva articole
de îmbrăcăminte aici.

1187
00:56:03,533 --> 00:56:06,200
Avem un tricou,

1188
00:56:06,333 --> 00:56:09,500
o pereche de blugi.

1189
00:56:14,300 --> 00:56:16,700
Vezi ce poți trage
din asta.

1190
00:56:16,834 --> 00:56:18,800
A fost în râu
pentru câteva zile.

1191
00:56:18,934 --> 00:56:21,700
Da, ei bine, merită încercat.

1192
00:56:23,166 --> 00:56:24,367
Huh.

1193
00:56:31,033 --> 00:56:32,867
Ce crezi din asta?

1194
00:56:33,000 --> 00:56:33,900
nu stiu,

1195
00:56:34,033 --> 00:56:35,433
poate că are
un mic acasă.

1196
00:56:35,567 --> 00:56:37,667
Ar trebui să o sunăm pe Jane Doe?

1197
00:56:37,800 --> 00:56:38,767
Nu.

1198
00:56:38,900 --> 00:56:41,033
Nu, să vedem ce obținem
opriți mai întâi laptopul.

1199
00:56:41,166 --> 00:56:42,533
Bine.

1200
00:56:48,533 --> 00:56:52,066
Nu e nicio mașină pe alee.

1201
00:56:53,233 --> 00:56:54,200
Este Crăciunul.

1202
00:56:54,333 --> 00:56:56,467
S-ar putea să fie plecați.

1203
00:56:58,533 --> 00:56:59,233
Îmi pare rău!

1204
00:56:59,367 --> 00:57:01,433
Vă pot ajuta?

1205
00:57:03,700 --> 00:57:04,967
Oh!

1206
00:57:05,100 --> 00:57:05,900
O, dragă!

1207
00:57:06,033 --> 00:57:09,133
Eram atât de îngrijorați pentru tine.

1208
00:57:09,266 --> 00:57:10,266
S-a strecurat prin gard
aseară.

1209
00:57:10,400 --> 00:57:11,800
Fiul meu l-a căutat
toată dimineața.

1210
00:57:11,934 --> 00:57:13,066
Unde l-ai gasit?

1211
00:57:13,200 --> 00:57:14,300
În afara bisericii.

1212
00:57:14,433 --> 00:57:15,533
S-a întâmplat să fie
la locul potrivit

1213
00:57:15,667 --> 00:57:17,166
la momentul potrivit, cred.

1214
00:57:17,300 --> 00:57:19,066
Am încetat să mai cred
în coincidenţe

1215
00:57:19,200 --> 00:57:20,233
cu mult timp în urmă,

1216
00:57:20,367 --> 00:57:21,667
mai ales de Crăciun.

1217
00:57:22,700 --> 00:57:24,333
Nu pot să vă mulțumesc amândoi suficient.

1218
00:57:24,467 --> 00:57:25,767
Suntem doar fericiți
că e acasă.

1219
00:57:26,800 --> 00:57:28,967
Te superi să aștepți aici
pentru o secundă?

1220
00:57:29,100 --> 00:57:31,900
Doar stai.

1221
00:57:34,066 --> 00:57:37,400
Aceștia sunt familia Winter
Croasante de Crăciun.

1222
00:57:37,533 --> 00:57:38,467
Le facem la brutăria mea,

1223
00:57:38,600 --> 00:57:40,467
dar sunt
preferatele soțului meu.

1224
00:57:40,600 --> 00:57:42,333
Aw, mulțumesc.

1225
00:57:42,467 --> 00:57:44,934
Serios,
multumesc mult amandoi.

1226
00:57:45,066 --> 00:57:46,333
Crăciun fericit.

1227
00:57:46,467 --> 00:57:47,834
- Crăciun fericit.
- O, Crăciun fericit.

1228
00:57:50,400 --> 00:57:51,900
aw...

1229
00:57:53,867 --> 00:57:55,767
Ei bine, ar trebui
întoarce-te în garaj.

1230
00:57:55,900 --> 00:57:57,967
Mm-hmm.

1231
00:57:58,100 --> 00:58:01,266
Hei, dacă mașina nu este reparată,

1232
00:58:01,400 --> 00:58:02,667
vom lua un tren,

1233
00:58:02,800 --> 00:58:03,633
sau un taxi.

1234
00:58:03,767 --> 00:58:04,600
Ceva.

1235
00:58:04,734 --> 00:58:06,433
O să ne dăm seama.

1236
00:58:07,800 --> 00:58:10,700
Nu te voi părăsi
până când ești locul unde ți-e locul.

1237
00:58:10,834 --> 00:58:12,333
Iţi promit.

1238
00:58:13,467 --> 00:58:14,967
Multumesc.

1239
00:58:15,967 --> 00:58:17,967
Aici, de ce nu le iei?

1240
00:58:20,867 --> 00:58:23,066
Buna ziua!

1241
00:58:23,200 --> 00:58:24,900
Crăciun fericit, Rebecca!

1242
00:58:25,033 --> 00:58:27,066
Crăciun fericit, Mark!

1243
00:58:28,567 --> 00:58:30,133
Jane?

1244
00:58:31,300 --> 00:58:32,700
Rebecca!

1245
00:58:32,834 --> 00:58:34,200
Cine este Rebecca?

1246
00:58:34,333 --> 00:58:35,400
Eu sunt Rebecca!

1247
00:58:36,467 --> 00:58:37,867
Am un nume,
și este Rebecca!

1248
00:58:38,000 --> 00:58:39,333
Rebecca!
E un nume bun, nu?

1249
00:58:39,467 --> 00:58:41,000
Acesta este un nume grozav.
Este un nume grozav!

1250
00:58:41,133 --> 00:58:42,000
Rebecca cine?

1251
00:58:42,133 --> 00:58:43,333
Nu știu.
nici măcar nu-mi pasă!

1252
00:58:55,200 --> 00:58:55,967
Rebecca, eu...

1253
00:59:03,166 --> 00:59:04,166
S-a terminat ora.

1254
00:59:05,734 --> 00:59:06,900
Ar trebui să ne întoarcem.

1255
00:59:08,166 --> 00:59:09,166
Da.

1256
00:59:19,767 --> 00:59:21,867
Buna ziua?

1257
00:59:23,133 --> 00:59:24,333
Acordați-mă doar o secundă, băieți.

1258
00:59:25,800 --> 00:59:26,900
Să sperăm la bine.

1259
00:59:27,033 --> 00:59:29,166
Ne așteaptă niște vești bune.

1260
00:59:33,100 --> 00:59:34,500
Este Mark.

1261
00:59:35,667 --> 00:59:36,633
OMS?

1262
00:59:37,934 --> 00:59:41,066
Omul din amintirile mele.

1263
00:59:41,200 --> 00:59:43,266
esti sigur?

1264
00:59:43,400 --> 00:59:45,233
Sunt sigur.

1265
00:59:47,600 --> 00:59:48,633
Ei bine, trebuie să fie
destul de important atunci,

1266
00:59:48,767 --> 00:59:49,867
dacă tot îți amintești de el.

1267
00:59:50,900 --> 00:59:51,900
Da.

1268
00:59:52,033 --> 00:59:53,100
E un lucru bun, nu?

1269
00:59:53,233 --> 00:59:54,934
Pentru că el va fi
te astept acolo,

1270
00:59:55,066 --> 00:59:56,233
si...

1271
00:59:56,367 --> 00:59:58,467
vei primi răspunsurile tale.

1272
00:59:59,900 --> 01:00:01,500
Corect.

1273
01:00:05,266 --> 01:00:06,500
Hm...

1274
01:00:09,033 --> 01:00:10,033
Cheamă șeriful Crowley.

1275
01:00:12,333 --> 01:00:13,734
Buna ziua?

1276
01:00:13,867 --> 01:00:16,467
Ai făcut-o?

1277
01:00:18,100 --> 01:00:20,467
Uh-huh.

1278
01:00:20,600 --> 01:00:22,433
Nu.

1279
01:00:24,266 --> 01:00:27,367
Crăciun fericit și ție.

1280
01:00:29,367 --> 01:00:32,900
Au găsit ceva?

1281
01:00:33,033 --> 01:00:35,133
valiza mea.

1282
01:00:35,266 --> 01:00:37,767
A fost ceva
util in interior?

1283
01:00:37,900 --> 01:00:40,567
Hm...

1284
01:00:40,700 --> 01:00:42,033
Da, laptopul meu,

1285
01:00:42,166 --> 01:00:45,266
pe care nu pot ajunge.

1286
01:00:45,400 --> 01:00:46,233
Hm...

1287
01:00:46,367 --> 01:00:48,800
niste haine...

1288
01:00:50,233 --> 01:00:51,934
Un pulover?

1289
01:00:54,033 --> 01:00:56,266
Un pulover de fetiță.

1290
01:00:59,233 --> 01:01:02,100
As putea sa fiu mama?

1291
01:01:03,900 --> 01:01:05,100
Cum ar putea cineva...

1292
01:01:05,233 --> 01:01:09,100
Cum as putea sa uit
asa ceva?

1293
01:01:09,233 --> 01:01:13,567
Un copil... propriul meu copil?

1294
01:01:15,934 --> 01:01:16,734
Vești bune!

1295
01:01:16,867 --> 01:01:17,600
Ești gata.

1296
01:01:17,734 --> 01:01:18,633
A schimbat bateria.

1297
01:01:18,767 --> 01:01:20,133
Bateria?
Asta e tot ce a fost?

1298
01:01:20,266 --> 01:01:22,233
Voi doi v-ați prins
un miracol de Crăciun.

1299
01:01:30,467 --> 01:01:31,567
Hai să te ducem acasă.

1300
01:01:41,600 --> 01:01:44,333
♪ ...Și îmi încălzește inima
să-i simt dragostea ♪

1301
01:01:44,467 --> 01:01:48,066
♪ Și știi
cât de mult îi pasă ♪

1302
01:01:48,200 --> 01:01:51,266
♪ E amuzant cum mă întorc ♪

1303
01:01:51,400 --> 01:01:55,166
♪ Te pot aduce înapoi
unde îți aparține ♪

1304
01:01:55,300 --> 01:01:59,333
♪ Este diferența
doar într-o melodie ♪

1305
01:01:59,467 --> 01:02:02,967
♪ Și preferatul meu
Cântec de Crăciun ♪

1306
01:02:03,100 --> 01:02:05,400
♪ Acum, e Crăciunul ♪

1307
01:02:05,533 --> 01:02:07,300
♪ Crăciun ♪

1308
01:02:07,433 --> 01:02:11,133
♪ Mă grăbesc pe drum ♪

1309
01:02:11,266 --> 01:02:14,567
♪ Crăciun, Crăciun ♪

1310
01:02:14,700 --> 01:02:18,300
♪ Parcă călăresc
într-o sanie cu un singur cal ♪

1311
01:02:18,433 --> 01:02:22,166
♪ Ei bine, nu trebuie să aud
fără clopoței ♪

1312
01:02:22,300 --> 01:02:26,367
♪ Doar sunetul
a telefonului ♪

1313
01:02:26,500 --> 01:02:28,867
♪ Mama tocmai a sunat și a spus ♪

1314
01:02:29,000 --> 01:02:34,033
♪ E timpul
ca tu să vii acasă ♪

1315
01:02:34,166 --> 01:02:36,800
♪ Mama tocmai a sunat și a spus ♪

1316
01:02:36,934 --> 01:02:40,533
♪ E timpul
ca tu să vii acasă ♪

1317
01:02:42,166 --> 01:02:45,133
Cred că ar trebui să o suni.

1318
01:02:45,266 --> 01:02:46,200
OMS?

1319
01:02:46,333 --> 01:02:48,500
Marissa.

1320
01:02:51,033 --> 01:02:53,400
Este destul de greu așa cum este
tocmai fac excursia.

1321
01:02:53,533 --> 01:02:55,300
eu...

1322
01:02:55,433 --> 01:02:58,734
Nu cred că o pot înfrunta.

1323
01:02:58,867 --> 01:03:01,300
Cred că ar trebui să încerci.

1324
01:03:04,200 --> 01:03:05,667
De ce este atât de important pentru tine?

1325
01:03:07,767 --> 01:03:08,700
În mai puțin de o oră,

1326
01:03:08,834 --> 01:03:09,867
am să aflu

1327
01:03:10,000 --> 01:03:12,166
ce ma asteapta
in Charleston...

1328
01:03:16,000 --> 01:03:19,567
...dar chiar
daca primesc raspunsurile mele...

1329
01:03:21,767 --> 01:03:22,934
...Nu sunt sigur că voi fi bine

1330
01:03:23,066 --> 01:03:24,800
dacă nu știu că și tu ești bine.

1331
01:03:26,200 --> 01:03:30,734
♪...O noapte divină ♪

1332
01:03:30,867 --> 01:03:34,600
♪ O noapte... ♪

1333
01:03:44,600 --> 01:03:45,900
Stai, stai, geanta ta!

1334
01:03:46,033 --> 01:03:47,300
Bine, mă duc
a parca masina,

1335
01:03:47,433 --> 01:03:48,300
și apoi te voi întâlni înăuntru.

1336
01:03:48,433 --> 01:03:49,300
Bine, voi fi la copac.

1337
01:03:49,433 --> 01:03:50,433
Bine.

1338
01:03:50,567 --> 01:03:51,967
- Ne vedem acolo.
- Da.

1339
01:04:17,800 --> 01:04:18,934
Rebecca?

1340
01:04:20,600 --> 01:04:22,400
Ai reușit!

1341
01:04:24,333 --> 01:04:25,133
Oh...

1342
01:04:35,934 --> 01:04:37,066
Mă bucur că ești aici.

1343
01:04:37,200 --> 01:04:38,633
Eram îngrijorat
nu ai veni.

1344
01:04:38,767 --> 01:04:41,300
Ești aici!
Mi-a fost dor de tine!

1345
01:04:48,066 --> 01:04:50,400
Ne-a fost foarte dor de tine.

1346
01:04:52,633 --> 01:04:53,533
Marca?

1347
01:04:53,667 --> 01:04:55,033
Da?

1348
01:04:56,500 --> 01:04:59,467
De ce esti
uitandu-ma asa?

1349
01:05:00,500 --> 01:05:02,066
Tată, pot să merg pe loc
cu Ava?

1350
01:05:02,200 --> 01:05:04,767
- Sigur, dar stai aproape.
- Bine.

1351
01:05:04,900 --> 01:05:07,033
Ne vedem mai târziu.

1352
01:05:07,166 --> 01:05:09,867
Eu, uh...

1353
01:05:11,333 --> 01:05:13,266
Nu știu cine ești.

1354
01:05:14,700 --> 01:05:16,667
ce vrei sa spui,
nu stii cine sunt?

1355
01:05:18,233 --> 01:05:20,934
Adică, m-am gândit
că când ți-am văzut fața,

1356
01:05:21,066 --> 01:05:22,934
ar fi totul doar
revino la mine,

1357
01:05:23,066 --> 01:05:24,600
dar eu...

1358
01:05:24,734 --> 01:05:25,900
inca nu...

1359
01:05:26,033 --> 01:05:27,033
Rebecca, ce se întâmplă?

1360
01:05:27,166 --> 01:05:29,000
Rebecca?

1361
01:05:30,233 --> 01:05:31,166
esti tu.

1362
01:05:31,300 --> 01:05:32,667
Nu pot să cred.

1363
01:05:32,800 --> 01:05:35,867
Ai ceva nervi să vină aici.

1364
01:05:42,500 --> 01:05:43,834
?

1365
01:05:43,967 --> 01:05:45,100
Ar trebui să fii.

1366
01:05:45,233 --> 01:05:47,433
Mama și tata au încercat
să ajungă la tine zile întregi.

1367
01:05:47,567 --> 01:05:50,100
Sunt pe lângă ei înșiși
cu îngrijorare.

1368
01:05:50,233 --> 01:05:51,700
Annie, sunt sigur că a făcut-o
o explicatie foarte buna.

1369
01:05:51,834 --> 01:05:53,767
Da, ei bine, ea nu poate
ii raspunde la telefon?

1370
01:05:53,900 --> 01:05:54,900
Ignorați
apelurile lor?

1371
01:05:55,033 --> 01:05:56,367
iubito...

1372
01:05:56,500 --> 01:05:57,500
Știai despre asta?

1373
01:05:58,734 --> 01:06:00,100
Da, dar...

1374
01:06:00,233 --> 01:06:01,367
Și nu mi-ai spus?

1375
01:06:01,500 --> 01:06:02,734
Mark...

1376
01:06:02,867 --> 01:06:04,633
Bună ziua!

1377
01:06:04,767 --> 01:06:06,900
Rebecca, Crăciun Fericit!

1378
01:06:07,033 --> 01:06:09,000
Crăciun fericit, Mark!

1379
01:06:09,133 --> 01:06:10,100
Unde este Annie și...

1380
01:06:10,233 --> 01:06:10,967
Iată-te!

1381
01:06:11,100 --> 01:06:12,100
Tocmai la timp pentru cina!

1382
01:06:13,066 --> 01:06:14,333
Vino aici!

1383
01:06:14,467 --> 01:06:15,934
Oh, mă bucur să te văd.

1384
01:06:16,066 --> 01:06:17,400
Oh, arăți grozav.

1385
01:06:17,533 --> 01:06:19,066
Doamne,
arati grozav...

1386
01:06:19,200 --> 01:06:20,166
Mark!

1387
01:06:20,300 --> 01:06:21,433
M-ai fi lăsat
daca as avea?

1388
01:06:21,567 --> 01:06:22,934
Amintesc!

1389
01:06:24,367 --> 01:06:25,433
Ce?

1390
01:06:25,567 --> 01:06:27,934
Doamne, îmi amintesc,
exact cum au spus că o voi face!

1391
01:06:28,066 --> 01:06:30,467
Tu ești Annie!

1392
01:06:30,600 --> 01:06:31,667
Ești sora mea!

1393
01:06:31,800 --> 01:06:33,233
Bine, ce se întâmplă aici?

1394
01:06:33,367 --> 01:06:34,433
nu stiu,

1395
01:06:34,567 --> 01:06:36,367
ea se comportă foarte ciudat
de când a ajuns aici.

1396
01:06:36,500 --> 01:06:37,567
Doamne.

1397
01:06:37,700 --> 01:06:39,834
Doamne, am făcut
o greșeală îngrozitoare.

1398
01:06:39,967 --> 01:06:40,900
eu...

1399
01:06:41,934 --> 01:06:42,667
Uh...

1400
01:06:42,800 --> 01:06:44,834
Ce?

1401
01:06:44,967 --> 01:06:48,266
Paul?

1402
01:06:50,600 --> 01:06:52,600
Paul!

1403
01:06:57,300 --> 01:06:59,400
Paul!

1404
01:07:10,266 --> 01:07:11,500
Acest curcan este uimitor,

1405
01:07:11,633 --> 01:07:13,200
dar sunt total plin.

1406
01:07:13,333 --> 01:07:15,100
Ai făcut bine.

1407
01:07:15,233 --> 01:07:17,233
Cum e totul
la biroul tău?

1408
01:07:19,166 --> 01:07:20,667
Ei bine...

1409
01:07:20,800 --> 01:07:22,066
Am tot așteptat
să vă avem pe toți împreună

1410
01:07:22,200 --> 01:07:23,000
sa-ti spun...

1411
01:07:23,133 --> 01:07:23,900
Ai primit promovarea.

1412
01:07:24,033 --> 01:07:25,867
Ştiam eu.

1413
01:07:26,000 --> 01:07:27,133
Nu, de fapt,

1414
01:07:27,266 --> 01:07:29,934
m-am hotarat
pentru a-mi continua scrisul cu normă întreagă.

1415
01:07:33,033 --> 01:07:35,000
Știi, am
trei nuvele publicate

1416
01:07:35,133 --> 01:07:36,066
anul acesta,

1417
01:07:36,200 --> 01:07:37,066
și este doar...

1418
01:07:37,200 --> 01:07:38,367
este timpul să facem saltul.

1419
01:07:38,500 --> 01:07:40,133
Ei bine,

1420
01:07:40,266 --> 01:07:42,000
asta suna foarte...

1421
01:07:42,133 --> 01:07:43,166
incitant.

1422
01:07:43,300 --> 01:07:44,500
Ce ai de gând să faci
despre bani?

1423
01:07:44,633 --> 01:07:46,333
Asigurare?

1424
01:07:46,467 --> 01:07:47,667
Te-ai gândit
din oricare dintre aceste lucruri?

1425
01:07:47,800 --> 01:07:48,700
Desigur, am.

1426
01:07:48,834 --> 01:07:49,700
Am economisit destul

1427
01:07:49,834 --> 01:07:50,700
să mă treacă
următoarele șase luni.

1428
01:07:50,834 --> 01:07:51,633
Și atunci?

1429
01:07:52,934 --> 01:07:55,033
Și apoi
Voi reevalua, Annie.

1430
01:07:55,166 --> 01:07:57,967
Haide, Arahide,
timp pentru culcare.

1431
01:08:05,600 --> 01:08:07,800
Nu poți să scapi pur și simplu
toate responsabilitățile tale

1432
01:08:07,934 --> 01:08:09,767
a alunga
un vis prostesc, mic.

1433
01:08:09,900 --> 01:08:11,700
Adică,
ce ai de gând să faci

1434
01:08:11,834 --> 01:08:12,800
despre azilul de bătrâni?

1435
01:08:12,934 --> 01:08:14,900
Ai fost de acord
să plătească jumătate din preț.

1436
01:08:15,033 --> 01:08:16,934
Îi știi pe mama și pe tata
nu se pot descurca singuri.

1437
01:08:17,066 --> 01:08:18,100
Am spus că o voi face și o voi face.

1438
01:08:18,233 --> 01:08:19,734
- Cum?
- O să-mi dau seama.

1439
01:08:19,867 --> 01:08:21,433
Nu puteai aștepta
pana dupa Craciun?

1440
01:08:21,567 --> 01:08:22,467
Trebuia să faci asta acum?

1441
01:08:22,600 --> 01:08:23,433
Ar fi trebuit să știu

1442
01:08:23,567 --> 01:08:24,567
că aveai de gând să reacționezi
ca asta.

1443
01:08:24,700 --> 01:08:26,266
- Ce--
- Nu ai avut niciodată încredere în mine

1444
01:08:26,400 --> 01:08:27,767
- să iau propriile mele decizii!
- Ei bine, cum pot,

1445
01:08:27,900 --> 01:08:29,433
când mergi și faci
ceva de genul asta?

1446
01:08:29,567 --> 01:08:30,600
Pentru o dată în viața mea

1447
01:08:30,734 --> 01:08:32,133
aș vrea să simt
cum ai crezut in mine.

1448
01:08:32,266 --> 01:08:33,133
Oh, crește.

1449
01:08:33,266 --> 01:08:34,433
Doamne.

1450
01:08:34,567 --> 01:08:35,734
Nu ar fi trebuit să vin.

1451
01:08:35,867 --> 01:08:37,066
Aceasta a fost o greșeală.

1452
01:08:37,200 --> 01:08:39,233
Încerc să te ajut.

1453
01:08:39,367 --> 01:08:41,400
Da, ei bine, poate
Mi-ar fi mai bine fără el.

1454
01:08:42,667 --> 01:08:44,000
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

1455
01:08:46,000 --> 01:08:47,300
Te rog nu face asta.

1456
01:08:48,533 --> 01:08:50,567
Crăciun fericit, Mark.

1457
01:08:56,834 --> 01:08:58,233
Doar dă-i timp.

1458
01:09:02,900 --> 01:09:04,967
Bănuiesc
Annie nu credea că voi veni.

1459
01:09:06,400 --> 01:09:09,133
Nu cred că s-a gândit
era o posibilitate.

1460
01:09:12,266 --> 01:09:13,767
Uite, te iubesc,
și îmi iubesc soția,

1461
01:09:13,900 --> 01:09:18,767
dar amândoi puteți fi
incredibil de încăpățânat uneori.

1462
01:09:18,900 --> 01:09:20,000
Crăciunul trecut,

1463
01:09:20,133 --> 01:09:22,133
voi doi ați spus câteva lucruri
probabil ți-ai fi dorit să nu fi avut.

1464
01:09:22,266 --> 01:09:24,133
Deci m-ai invitat aici

1465
01:09:24,266 --> 01:09:25,433
fără să-i spun,

1466
01:09:25,567 --> 01:09:27,967
sau fără să-mi spui
Nu am fost binevenit?

1467
01:09:28,100 --> 01:09:29,200
Știam în adâncul sufletului,

1468
01:09:29,333 --> 01:09:30,266
pe care niciunul dintre voi nu a vrut

1469
01:09:30,400 --> 01:09:31,734
a cheltui
încă un Crăciun în afară.

1470
01:09:33,066 --> 01:09:34,467
Ce să-i spun?

1471
01:09:34,600 --> 01:09:37,433
Spune ceea ce simți.

1472
01:09:37,567 --> 01:09:39,567
Aceasta este șansa ta.

1473
01:09:41,133 --> 01:09:42,700
Dacă nu o face
ma iertati?

1474
01:09:44,400 --> 01:09:46,066
Ea va face.

1475
01:09:48,934 --> 01:09:51,600
Cineva are nevoie doar
pentru a face prima mișcare.

1476
01:10:02,400 --> 01:10:03,700
Amnezie retrogradă.

1477
01:10:03,834 --> 01:10:05,033
Amnezie?

1478
01:10:05,166 --> 01:10:06,033
Ei bine, ești rănit?

1479
01:10:06,166 --> 01:10:07,000
Ce au spus medicii?

1480
01:10:07,133 --> 01:10:09,367
O, lovituri și vânătăi,
sincer.

1481
01:10:09,500 --> 01:10:10,600
Nu pot să cred asta.

1482
01:10:10,734 --> 01:10:12,533
Ai cheltuit
toată săptămâna trecută singur?

1483
01:10:12,667 --> 01:10:14,700
Nu, nu singur.

1484
01:10:16,800 --> 01:10:18,333
Mă bucur că ești bine.

1485
01:10:18,467 --> 01:10:19,800
Trebuie să plec
și verifică-l pe Casey.

1486
01:10:19,934 --> 01:10:20,900
Desigur.

1487
01:10:25,400 --> 01:10:27,133
Aici, lasă-mă să te ajut
cu acelea.

1488
01:10:27,266 --> 01:10:28,166
Bine.

1489
01:10:28,300 --> 01:10:29,166
Mulțumesc, Mark.

1490
01:10:29,300 --> 01:10:30,400
Da, desigur.

1491
01:10:53,834 --> 01:10:55,433
Hi.

1492
01:10:55,567 --> 01:10:57,600
Este Paul.

1493
01:11:35,500 --> 01:11:37,100
Cum e Maine?

1494
01:11:38,367 --> 01:11:39,400
Zăpadă.

1495
01:11:39,533 --> 01:11:40,900
Deci am auzit.

1496
01:11:41,033 --> 01:11:41,900
Zahăr?

1497
01:11:42,033 --> 01:11:44,300
Nu, mulțumesc.

1498
01:11:46,400 --> 01:11:48,734
Ei bine, a fost bine
să aud de la tine, Paul.

1499
01:11:48,867 --> 01:11:51,467
A trecut ceva timp.

1500
01:11:52,533 --> 01:11:53,433
Îmi pare rău.

1501
01:11:53,567 --> 01:11:55,767
Am înțeles.

1502
01:11:55,900 --> 01:11:58,500
Sunt sigur că spitalul
te tine foarte ocupat.

1503
01:12:02,700 --> 01:12:05,533
Nu asta am vrut să spun.

1504
01:12:08,066 --> 01:12:09,734
eu sunt...

1505
01:12:09,867 --> 01:12:12,433
chiar îmi pare rău
că nu am fost aici pentru tine

1506
01:12:12,567 --> 01:12:14,400
când ai nevoie de mine.

1507
01:12:15,433 --> 01:12:17,500
Sau când Ben avea nevoie de mine.

1508
01:12:20,066 --> 01:12:22,600
A înțeles cât de greu era
ca să-l vezi așa.

1509
01:12:24,133 --> 01:12:25,400
Dar sunt asistentă,

1510
01:12:25,533 --> 01:12:27,333
si...

1511
01:12:27,467 --> 01:12:30,266
Văd chestia asta în fiecare zi,

1512
01:12:30,400 --> 01:12:32,433
si nici nu am putut...

1513
01:12:34,600 --> 01:12:37,233
Ben a vrut să păstreze
cel mai rău din partea ta.

1514
01:12:38,533 --> 01:12:41,567
A încercat mereu
pentru a te proteja.

1515
01:12:41,700 --> 01:12:44,266
El a fost...

1516
01:12:44,400 --> 01:12:47,600
atât de mândru de tine, Paul,

1517
01:12:47,734 --> 01:12:50,700
și te-a iubit foarte mult.

1518
01:12:54,400 --> 01:12:55,934
Nu te-a învinuit niciodată,

1519
01:12:56,066 --> 01:12:58,233
si nici eu.

1520
01:13:03,800 --> 01:13:05,767
Mi-e dor de el.

1521
01:13:07,533 --> 01:13:08,633
Știu.

1522
01:13:08,767 --> 01:13:10,166
Şi eu.

1523
01:13:13,633 --> 01:13:16,400
Nici măcar nu mi-am luat rămas bun.

1524
01:13:19,200 --> 01:13:21,900
Sunt atât de multe lucruri
că am vrut să-i spun,

1525
01:13:22,033 --> 01:13:24,667
că trebuia să-i spun.

1526
01:13:26,800 --> 01:13:28,066
Deci spune-i.

1527
01:13:30,266 --> 01:13:31,967
El va asculta.

1528
01:13:52,967 --> 01:13:55,100
Nu ar fi trebuit să plec
noaptea aceea...

1529
01:13:58,100 --> 01:14:00,333
...și n-ar fi trebuit niciodată
așteptat un an întreg

1530
01:14:00,467 --> 01:14:02,667
a cere scuze.

1531
01:14:05,734 --> 01:14:07,867
Am o mărturisire
a face, totuși.

1532
01:14:13,066 --> 01:14:16,900
Nu ar trebui să fiu aici.

1533
01:14:17,033 --> 01:14:18,333
Nu plănuiam să vin.

1534
01:14:22,000 --> 01:14:24,567
Am închiriat o cabană în Maine.

1535
01:14:24,700 --> 01:14:26,200
plănuiam
petrecând Crăciunul acolo,

1536
01:14:26,333 --> 01:14:29,533
lucrand singur.

1537
01:14:29,667 --> 01:14:30,700
Apoi a lovit furtuna,

1538
01:14:30,834 --> 01:14:31,867
accidentul a avut loc,

1539
01:14:31,967 --> 01:14:35,133
și nu am ajuns niciodată acolo.

1540
01:14:36,500 --> 01:14:38,100
Mă trimisese Mark
acea invitație,

1541
01:14:38,233 --> 01:14:40,967
și am ales să-l ignor,

1542
01:14:41,100 --> 01:14:45,400
dar când nu-mi aminteam
cine am fost,

1543
01:14:45,533 --> 01:14:47,433
M-am uitat la decupare,

1544
01:14:47,567 --> 01:14:48,900
si am crezut ca...

1545
01:14:49,066 --> 01:14:50,300
Că te-ai îndreptat aici.

1546
01:14:56,400 --> 01:14:59,700
Singurul lucru
asta conta pentru mine

1547
01:14:59,867 --> 01:15:02,667
aflu cine sunt,

1548
01:15:02,767 --> 01:15:04,600
și căruia îi aparținem.

1549
01:15:20,700 --> 01:15:21,433
Ce-i asta?

1550
01:15:21,567 --> 01:15:23,834
Este un cadou de la un prieten.

1551
01:15:23,967 --> 01:15:25,400
Deschide-l.

1552
01:15:30,133 --> 01:15:32,600
Sunt povești
pe care le-am scris pe parcurs.

1553
01:15:35,367 --> 01:15:36,967
Annie, chiar și când
nu mai aveam nimic,

1554
01:15:37,100 --> 01:15:38,500
chiar și când nu știam
cine am fost,

1555
01:15:38,633 --> 01:15:39,700
Am avut asta.

1556
01:15:42,200 --> 01:15:43,700
asta sunt eu...

1557
01:15:46,200 --> 01:15:48,467
...si stiu ca gandesti
că este doar un vis prostesc,

1558
01:15:48,600 --> 01:15:49,600
dar este visul meu.

1559
01:15:49,734 --> 01:15:52,400
Nu este un vis prostesc.

1560
01:15:53,533 --> 01:15:56,333
Dar îmi fac griji pentru tine, Rebecca.

1561
01:15:56,467 --> 01:15:58,100
Sunt sora ta.

1562
01:15:58,233 --> 01:15:59,200
Este treaba mea.

1563
01:16:02,633 --> 01:16:04,967
Nu vreau să mai lupt.

1564
01:16:05,100 --> 01:16:06,867
Nu mai vreau un an
să treacă

1565
01:16:07,000 --> 01:16:09,166
unde nu vorbim, bine?

1566
01:16:09,300 --> 01:16:12,633
Mi-e dor de tine.

1567
01:16:12,767 --> 01:16:14,233
Și mi-ai fost dor de tine.

1568
01:16:18,600 --> 01:16:19,633
Asta e plăcintă cu cireșe?

1569
01:16:21,133 --> 01:16:23,066
Da.

1570
01:16:23,200 --> 01:16:25,200
asta e...

1571
01:16:25,333 --> 01:16:27,300
Asta pentru, uh,

1572
01:16:27,433 --> 01:16:28,567
petrecerea de mâine.

1573
01:16:28,700 --> 01:16:32,066
Ei bine, nu cred că nimeni
ar lipsi o bucată.

1574
01:16:33,967 --> 01:16:35,300
Chiar mă bucur că ai venit.

1575
01:16:37,367 --> 01:16:38,934
Şi eu.

1576
01:16:40,800 --> 01:16:42,600
Bine, pentru că
este Ajunul Crăciunului,

1577
01:16:42,734 --> 01:16:44,734
eu și mama ta am decis
poți deschide un cadou.

1578
01:16:44,867 --> 01:16:45,800
Dar numai unul.

1579
01:16:45,934 --> 01:16:46,734
Bine.

1580
01:16:47,800 --> 01:16:49,333
Ooh...

1581
01:16:49,467 --> 01:16:50,567
Dreptunghiular.

1582
01:16:52,800 --> 01:16:54,567
Sunt toate culorile...

1583
01:16:54,700 --> 01:16:57,233
Există, ca...

1584
01:17:10,033 --> 01:17:10,934
bine...

1585
01:17:25,567 --> 01:17:26,533
„Jane,

1586
01:17:26,667 --> 01:17:28,333
daca citesti asta,

1587
01:17:28,467 --> 01:17:31,600
înseamnă că în sfârșit ai
a ajuns la destinație.

1588
01:17:31,734 --> 01:17:32,967
Sper ca viata
te asteapta

1589
01:17:33,100 --> 01:17:36,166
este demn de uimitor
persoana care esti.

1590
01:17:36,300 --> 01:17:37,567
Am vrut să-ți mulțumesc

1591
01:17:37,700 --> 01:17:38,834
pentru că a făcut o călătorie grea

1592
01:17:38,967 --> 01:17:40,767
unul dintre cele mai importante
din viata mea.

1593
01:17:40,900 --> 01:17:44,233
Nu sunt sigur că aș putea
făcut-o fără tine.

1594
01:17:44,367 --> 01:17:46,734
Să aveți un Crăciun foarte Fericit.

1595
01:17:46,867 --> 01:17:48,834
Sper că vei primi
tot ce vrei tu.

1596
01:17:49,900 --> 01:17:51,400
Paul.”

1597
01:18:06,467 --> 01:18:08,433
Îmi pare rău că a durat atât de mult
pentru a ajunge aici.

1598
01:18:10,133 --> 01:18:11,533
Știi, uneori,
este ușor să te pierzi

1599
01:18:11,667 --> 01:18:13,200
pe parcurs.

1600
01:18:19,066 --> 01:18:21,300
mi-e dor de tine.

1601
01:18:24,767 --> 01:18:27,667
Știi, după ce ai murit,

1602
01:18:27,800 --> 01:18:28,734
tot ce mă puteam gândi

1603
01:18:28,867 --> 01:18:29,734
a fost tot timpul

1604
01:18:29,867 --> 01:18:33,800
pe care l-as putea avea
tocmai am urcat în mașina mea,

1605
01:18:33,934 --> 01:18:36,266
hai sa te vedem,

1606
01:18:36,400 --> 01:18:40,633
pe care aș fi putut să le ridic
telefonul sa te sune...

1607
01:18:45,100 --> 01:18:47,800
... până a devenit mai ușor
să nu mă gândesc deloc la tine.

1608
01:18:53,767 --> 01:18:54,633
Nu vreau asta, Ben.

1609
01:18:54,767 --> 01:18:58,800
Vreau să-mi amintesc ziua de ieri

1610
01:18:58,934 --> 01:19:02,066
și te aduc cu mine mâine.

1611
01:19:02,200 --> 01:19:05,166
Știi, fără regrete.

1612
01:19:07,200 --> 01:19:09,367
Nu știm cât timp ajungem,

1613
01:19:09,500 --> 01:19:13,100
stii?

1614
01:19:13,233 --> 01:19:17,967
Dar atâta timp cât
e mâine...

1615
01:19:18,100 --> 01:19:20,166
merita vazut
ce se va întâmpla.

1616
01:19:24,533 --> 01:19:27,333
Asta am de gând să fac.

1617
01:19:27,467 --> 01:19:29,633
Deci...

1618
01:19:32,066 --> 01:19:34,500
Crăciun fericit, Ben.

1619
01:19:42,300 --> 01:19:44,767
Te iubesc.

1620
01:19:56,000 --> 01:19:57,100
ai avut dreptate.

1621
01:19:57,233 --> 01:20:02,400
Acesta este singurul hotel
în tot acest oraș.

1622
01:20:02,533 --> 01:20:03,934
Ce faci aici?

1623
01:20:04,066 --> 01:20:06,667
Ai plecat înainte să am o șansă
să-mi iau rămas bun.

1624
01:20:06,800 --> 01:20:08,867
Oh.

1625
01:20:09,000 --> 01:20:10,066
Deci ești aici să-ți spui la revedere?

1626
01:20:10,200 --> 01:20:11,900
Nu.

1627
01:20:12,033 --> 01:20:14,500
Sunt aici să vă invit
la petrecerea noastră de Crăciun.

1628
01:20:14,633 --> 01:20:16,200
Nu e nimic sălbatic,

1629
01:20:16,333 --> 01:20:18,600
doar prieteni și familie.

1630
01:20:18,734 --> 01:20:19,867
Amintirile tale?

1631
01:20:20,000 --> 01:20:21,600
Le-am primit înapoi.

1632
01:20:21,734 --> 01:20:24,867
Exact ca
Dr. Grant a spus că o voi face.

1633
01:20:25,000 --> 01:20:26,033
Grozav.

1634
01:20:26,166 --> 01:20:28,266
Da, al meu, um...

1635
01:20:28,400 --> 01:20:29,900
sora mea era acolo,

1636
01:20:30,033 --> 01:20:33,433
aşteptându-mă
la ceremonia de aprindere a copacilor,

1637
01:20:33,567 --> 01:20:36,100
cumnatul meu, Mark.

1638
01:20:36,233 --> 01:20:38,066
Cumnat?

1639
01:20:38,200 --> 01:20:39,100
Cumnat.

1640
01:20:39,233 --> 01:20:40,433
cumnatul...

1641
01:20:40,567 --> 01:20:42,400
Și nepoata mea.

1642
01:20:42,533 --> 01:20:43,867
știi,
A trebuit să-i explic

1643
01:20:44,000 --> 01:20:46,400
de ce puloverul pe care i-am cumpărat-o
era încă sus în Maine

1644
01:20:46,533 --> 01:20:48,700
într-o valiză foarte udă,

1645
01:20:48,834 --> 01:20:52,467
pentru că nu am avut
încă o șansă de a-l trimite prin poștă.

1646
01:20:54,667 --> 01:20:58,867
Tot ce mi-am dorit
mă aştepta.

1647
01:20:59,000 --> 01:20:59,934
Familial.

1648
01:21:00,066 --> 01:21:02,166
Iertare.

1649
01:21:03,266 --> 01:21:05,266
Am crezut că voi fi fericit.

1650
01:21:05,400 --> 01:21:07,567
Eu sunt. sunt fericit,

1651
01:21:07,700 --> 01:21:08,667
dar...

1652
01:21:10,967 --> 01:21:12,934
...mai există
ceva lipsește.

1653
01:21:17,233 --> 01:21:19,066
Când am ajuns în sfârșit acasă,

1654
01:21:19,200 --> 01:21:23,133
si am de vazut
o viață plină de amintiri,

1655
01:21:23,266 --> 01:21:24,533
eu...

1656
01:21:26,433 --> 01:21:27,767
... mi-am dat seama că...

1657
01:21:27,900 --> 01:21:32,000
Nu m-am întâlnit niciodată
oricine ca tine.

1658
01:21:33,800 --> 01:21:36,500
Ei bine, cu siguranță am
nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca tine.

1659
01:21:36,633 --> 01:21:37,767
ai spus

1660
01:21:37,900 --> 01:21:41,333
ai sperat că am primit
ce mi-am dorit de Crăciun.

1661
01:21:43,066 --> 01:21:46,100
Asta este.

1662
01:21:46,233 --> 01:21:48,200
esti tu.

1663
01:22:04,934 --> 01:22:07,834
♪ Ei bine, nu trebuie să aud
fără clopoței ♪

1664
01:22:07,967 --> 01:22:12,000
♪ Doar sunetul
a telefonului ♪

1665
01:22:12,133 --> 01:22:14,567
♪ Mama tocmai a sunat și a spus ♪

1666
01:22:14,700 --> 01:22:18,967
♪ E timpul
ca să vin acasă ♪

1667
01:22:21,934 --> 01:22:25,066
♪ Plăcintele sunt în cuptor ♪

1668
01:22:25,200 --> 01:22:28,367
♪ Aproape că poți
gust de aer ♪

1669
01:22:28,500 --> 01:22:33,100
♪ Și îmi încălzește inima
să-i simt dragostea ♪

1670
01:22:33,233 --> 01:22:37,000
♪ Și știi
cât de mult îi pasă... ♪

1671
01:22:37,133 --> 01:22:38,633
Jack! Voinţă!

1672
01:22:38,767 --> 01:22:40,133
Ciocolata calda este gata!

1673
01:22:40,266 --> 01:22:44,233
♪ ...Te pot lua
înapoi unde îți este locul ♪

1674
01:22:44,367 --> 01:22:48,133
♪ Este diferența
doar într-o melodie ♪

1675
01:22:48,266 --> 01:22:51,834
♪ Și preferatul meu
Cântec de Crăciun ♪

1676
01:22:51,967 --> 01:22:54,333
♪ Acum, e Crăciunul ♪

1677
01:22:54,467 --> 01:22:56,233
♪ Crăciun ♪

1678
01:22:56,367 --> 01:23:00,066
♪ Mă grăbesc pe drum ♪

1679
01:23:00,200 --> 01:23:03,567
♪ Crăciun, Crăciun ♪

1680
01:23:03,700 --> 01:23:07,266
♪ Parcă călăresc
într-o sanie cu un singur cal ♪

1681
01:23:07,400 --> 01:23:11,100
♪ Ei bine, nu trebuie să aud
fără clopoței ♪

1682
01:23:11,233 --> 01:23:15,433
♪ Doar sunetul
a telefonului ♪

1683
01:23:15,567 --> 01:23:17,934
♪ Mama tocmai a sunat și a spus ♪

1684
01:23:18,066 --> 01:23:19,767
♪ E timpul
ca să vin acasă... ♪

1685
01:23:20,900 --> 01:23:22,300
Trebuie să fie frumos,

1686
01:23:22,433 --> 01:23:25,567
stiind in sfarsit
unde iti apartine.

1687
01:23:25,700 --> 01:23:27,567
Da.

1688
01:23:27,700 --> 01:23:29,633
Este.




